Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    venäjästä suomeen. Tapaan kavereiden kanssa?

    hyvät suomalaiset! Kuka voisi auttaa kääntämään pari lausetta:

    Я встречаюсь с друзьями. ?? Tapaan kavereiden kanssa.
    Люблю встречаться с друзьями. ?? Pidän kavereiden kanssa tapaamisesta.
    5201
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Periaatteessa molemmat lauseesi on käännetty oikein, mutta harva suomalainen puhuisi tai edes kirjoittaisi noin.

    Tapaan kavereitani.

    Tapaan kavereitani mielelläni.
    Minusta on hauskaa (kivaa) tavata kavereita.

    Sanavalinta riippuu siitäkin, halutaanko kirjoittaa tiukkaa asiatekstiä vai vapaammin, puhekieltä mukaillen.

    Sana ”kaveri” on lähinnä puhekieltä. Se on luultavasti jonkinlainen synteesi venäjän sanaan ”товарищ/tovarištš” perustuvasta sanasta ”toveri” ja saksan sanasta ”(der) Kamerad”.

    Sanan ”друг/drug” täsmällisin vastine suomen kielessä on ”ystävä”.

    Sanalla ”toveri” on vielä vanhaa poliittista painolastia, koska sitä on käytetty puhuttelusanana yhteisen sosialistisen/kommunistisen aatteen kannattajien kesken.

    Äänestä

    • Paljon kiitoksia selityksistäsi!

      Äänestä

    • Eikö prepositio "kanssa" pitäisi tuossa olla co eikä c? Meinaan kun kaksi konsonanttia seuraavassa sanassa...

      Äänestä

    • Väliinhuomio34 kirjoitti:

      Eikö prepositio "kanssa" pitäisi tuossa olla co eikä c? Meinaan kun kaksi konsonanttia seuraavassa sanassa...

      Eikö prepositio "kanssa" pitäisi tuossa olla co eikä c? >>
      Ei, koska seuraavan sanan aloituskonsonantti on d, ei s.

      Äänestä

    • Väliinhuomio34 kirjoitti:

      Eikö prepositio "kanssa" pitäisi tuossa olla co eikä c? Meinaan kun kaksi konsonanttia seuraavassa sanassa...

      Itsekin mietin että koska tulee C ja koska CO. Mitään tärkeää sääntöjä en voi löytää vielä. Esim.

      С тобой mutta со мной
      С секретом mutta со свекровью
      С каждым mutta со всеми
      С цветами, с двумя, с правилом,... eli mikä olisi sääntö?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Солнышко kirjoitti:

    hyvät suomalaiset! Kuka voisi auttaa kääntämään pari lausetta:

    Я встречаюсь с друзьями. ?? Tapaan kavereiden kanssa.
    Люблю встречаться с друзьями. ?? Pidän kavereiden kanssa tapaamisesta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu