Monet hienoilta kuulostavat ulkomaiset nimet ovat suomeksi käännettyinä paremminkin hassuja. Pari esimerkkiä:
Heath Ledger = Nummi Tilikirja
Clayton Farlow = Savitonni Kaukanamatalalla (Dallas-hahmo)
Cliff Barnes ~= Jyrkänne Ladot (Dallas-hahmo) (Barns ~ Barnes)
Bill Gates = Laskuta Portteja
Tuleeko mieleen muita? Tänne lisää.
Opin uutta. 4 4 ei ole 8.
Heath Ledger = Nummi Tilikirja
Clayton Farlow = Savitonni Kaukanamatalalla (Dallas-hahmo)
Cliff Barnes ~= Jyrkänne Ladot (Dallas-hahmo) (Barns ~ Barnes)
Bill Gates = Laskuta Portteja
Tuleeko mieleen muita? Tänne lisää.
Opin uutta. 4 4 ei ole 8.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Kevin Bacon = Keijo Pekoni
Carol Drinkwater = Laulu Juomavesi
Sukunimet lähinnä tuli mieleen:
-Robert Redford= Roope Punainenkahlaamo
-Paul Newman= Pauli Uusimies
-Carrie Fisher = Kanna Kalastaja
-Topher Grace = Päihitähänen Ylväytensä
-Vanessa Redgrave = Vanessa Punainenhauta
-Sally Field = Salli Pelto
Onko englanti todellakin ainoa vieras kieli mitä täällä osataan?
Tässä muutama esimerkki muista kielistä:
- Ernst Knape (runoilija Kokkolasta) = Vakavuus Aseenkantaja
- Erika Lust (ruotsalaissyntyinen elokuvatuottaja) = Kanerva Mielihyvä
- Voltaire (ranskalainen kirjailija) = Volttikenttä
lumilautailija Peetu heratti hilpeytta Vancouverisssa. Pee too= pissaa kanssa.
Availepa piruuttasi suomalaisten nimien merkityksiä, niin saatat huvittua niistäkin.
Esimerkiksi nimet Kari ja Pekka (~Petrus, Pietari) merkitsevät kiveä. Kari-Pekka Kivi olisi tämän mukaisesti Kivi-Kivi Kivi.
Oma etunimeni on johdettu heprealaisesta nimestä יוֹחָנָן (Jochanan, Yochanan), joka merkitsee ”Herra on armollinen”. Sen eri muotoja eri kielissä ovat mm.
Johannes, John, Ιωαννης (Ioannes), Johann, Johan, Hans, Hannes, Jens, Jan, Johanan, Johnny, Jonny, Jean, Juan, João, Joan, Jonas, Ion, Иван (Ivan), Ian, Janus, Janusz, Giovanni, Seán, Shawn, Shaun, Juhan, Jaan, Jaanus, Joonas, Juss, Juku, Janne, Jukka, Juha, Juhan, Jussi...
Itse kummastelin jo 60-luvulla koulupoikana brittiläistä naislaulajaa nimeltä Pölyinen Kevätpelto (Dusty Springfield). Sitten aloin seurata Länsikinkun jalkapallo-otteluja (West Ham).
PS 5 2 ei enää olekaan 7! Mitä se nykymatematiikassa mahtaa olla?
tuli mieleen Maksa-allas (Liverpool)
Vanhakinkku (Oldham)
Saksan suunnalla potkii Sianpäällenousija (Schweinsteiger).
Saksanmaalla sain kerran neuvonpidossa vastapuoleksi hra Schuldenzuckerin. Paljonkohan lienee ollut pystyssä imeläkiveä kenelle?
pääsemme Sugar Ray Robinsoniin = Sokeri Säde Punarinnanpoika.
Miehen oikea nimi on Walker Smith jr = Kävelijä Seppä nuorempi.
Stephen Hendry = Askelkana Kanakuiva (snookerinpelaaja)
Earl Boncamper teki joskus musaa Suomessa. Hieman luovasti yhdistellen Kreivi Hyvätelttailija.
Lemmy Kilmister on vielä vapaammin tylsähkö: Annamulle Tapaherra.
Joo: Huimaava Gillenpiirakka
Kukas soittaja se on Roope Huonemies?
Jatsimusikoissa (-muusikoissa) noita aatelisia lienee enemmältikin: Duke Ellington, Count Basie, Earl Hines...
Satchmoon http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc ei liene aatelisarvoja ihmeemmin yhdistetty, ja hänen vahvuutensa taitaa olla enemmän äänessä kuin käsivarressa!
Mitenkäs se Paroni Paakkunaisen sukunimi sitten kääntyykään englanniksi? Lumpwoman? Femaleclod?
Roope Huonemiehellä tarkoittanet kaveria nimeltä Robert Zimmerman (yhdellä n:llä). Tunnetaan parhaiten nimellä Bob Dylan.
http://25.media.tumblr.com/0MDNzRmkFqhfg7qe6EadjeOzo1_500.jpg
Piirakkaa poskessa? Mustan kissan paksut posket...
earl-sanan jaarliksi. Count on kreivi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_and_noble_ranks kuitenkin on tietävinään:
”Count, theoretically the ruler of a county; known as an Earl in modern Britain.”
Euroword 2004 Pro antaa earl-sanalle kaksi vastinetta, jaarli ja kreivi.
Jaarliksi kutsutun miehen puolisoa kutsutaan kreivittäreksi (countess), koska earl-sanaa vastaava feminiininen muoto puuttuu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earl
* * *
Eläkeikäisissä suomalaisissa lankapuhelinoppineissa lienee vielä monia, jotka ovat ammentaneet oppiaan sellaiselta ”aatelisherralta” kuin Jaarli Jauhiainen (1904–1980). Ylväs etunimi!
http://artikkelihaku.kansallisbiografia.fi/artikkeli/920/
Suomalaisen konttien pulistelun aatelia? Nyttemmin jo Earl Grey Eminence?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jaarli_Pirkkiö
Kreivi Axel Gustafsson Oxenstierna af Södermöre (1583–1654) tuli tunnetuksi Ruotsin valtakunnankanslerina sekä kuningas Kustaa II Aadolfin ja kuningatar Kristiinan neuvonantajana, jopa jonkinlaisena varahallitsijanakin.
Hyvin muistetaan myös hänen viisautensa ”An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur” eli ”Poikaseni, kunpa tietäisit, miten vähällä järjellä tätä maailmaa hallitaan.”
Vaan millähän nimellä tunnetaan paremmin Toni Peter William Axel Alexander Oscar Oxenstierna? Olisikohan tässäkin kyse taiteilijanimestä?
Dick Advocaat = Mulkku Asianajaja