Mitä se tarkemmin tarkoittaa ilmeisestikin italian kielessä?
Esim. Lo Cosa Nostra - tarkoittaako se mitään, kun usein kuulee sen mieluummin La Cosa Nostra, mutta jossain mafiatutkimuksessa tms se oli nimenomaan Lo -alulla
Eli mitä tarkoittaisi esim Lo Cosa Nostra tarkalleen ja onko se oikea termi edes noin?
Kiitos!
Esim. Lo Cosa Nostra - tarkoittaako se mitään, kun usein kuulee sen mieluummin La Cosa Nostra, mutta jossain mafiatutkimuksessa tms se oli nimenomaan Lo -alulla
Eli mitä tarkoittaisi esim Lo Cosa Nostra tarkalleen ja onko se oikea termi edes noin?
Kiitos!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
lo def art m (before s consonant, gn, ps, z) the;
vedi IL pronoun (riferito a persona) him;
(riferito a cosa) it;
non lo so I don't know
http://www.wordreference.com/iten/Lo
Cosa nostra = meidän asiamme.
Tietääkö kukaan=?
Italian kielen lo on määräävä artikkeli (kuten englannin 'the' tai saksan 'der, die, das'). Suomen kielestä tuollaiset artikkelit tunnetusti puuttuvat.
(Lo) cosa nostra = meidän asiamme.
Lo on italian määräinen artikkeli, jota käytetään tietääkseni ainoastaan silloin, kun maskuliininen substantiivi alkaa kaksoiskonsonantilla s konsonantti (esimerkiksi lo sbaglio = virhe, erehdys) tai z:lla (lo zabaione, zabaglione = munatoti tai muna-marsala-vaahto). Normaalisti maskuliininen artikkeli on il.
Ensin ajattelin, että taustalla voisi olla mafian calabriankielinen nimitys 'Ndrangheta, joka alkaa kahdella konsonantilla, mutta kävi ilmi, että se on feminiini, "la 'Ndrangheta".
Toisin sanoen "lo cosa nostra" on virhe (lo sbaglio).
Melko mahtava näemmä.
Artikkelit:
http://www.finlandese.net/sito/suomeksi/italia02.html
Possessiivipronominit:
http://www.finlandese.net/sito/suomeksi/italia06.html
Cosa-sanan suku on feminiini, joten artikkeli ei voi olla lo:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105220459AA5kBrZ
Tännehän näkyy ilmestyneen toinenkin vastaus sillä välin kun rustasin omaani! Valitan myöhästymistäni.