Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsiksi suom.sana kaatuilisinkohan

    Mikä on ruotsiksi suomenkielinen sana
    "kaatuilisinkohan"?
    7925
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    kun et peräänkuuluta
    lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoa korjaamaan kaksitariffikolmivaihevaihtovirtakilowattituntimittaria eri kielillä!

    Skulle jag väl bruka falla ned?

    Äänestä

    "Sinko" lienee ruotsiksi "rekylfri pansarvärnskanon", "raketgevär" tai lainasana "bazooka".

    Kaatua voisi olla falla (ned) tai ramla.

    Suffiksin "-han" vastineeksi voisi käydä sana "ju".

    "Raketgeväret ramlade ju upprepat" voisi kelvata hätävararuotsinnokseksi.

    Äänestä

    • Joko sinulla on jojo - har du redan redanredan? Sinkosinkopahan pahan?...

      Höh. Huh!

      Äänestä

    • sinkosinko kirjoitti:

      Joko sinulla on jojo - har du redan redanredan? Sinkosinkopahan pahan?...

      Höh. Huh!

      Nappaapahan ja ruotsinnapahan paha:

      – Kokko! Kokoo kokoon koko koko!
      – Koko kokoko?
      – Koko koko.

      (Isännän ja rengin keskustelua heinäpellolla)

      Äänestä

    Ruotsissa on vain kaatua, ramla eli falla.

    Näin se vain on, kaatuilla verbin täsmävastinetta ei ole.

    Äänestä

    • Mikäpä sitten olisi suomen täsmävastine esimerkiksi unkarin 'minä rakastan sinua' ilmaisulle szeretlek? Tarvitsemmeko aina käyttää kaikkia noita kolmea sanaa siinä missä unkarilainen selviää yhdellä?

      Äänestä

    • fennougristiko kirjoitti:

      Mikäpä sitten olisi suomen täsmävastine esimerkiksi unkarin 'minä rakastan sinua' ilmaisulle szeretlek? Tarvitsemmeko aina käyttää kaikkia noita kolmea sanaa siinä missä unkarilainen selviää yhdellä?

      Eihän se jumalauta tarkoita, että käännöksessä pitäisi olla yhtä monta sanaa kuin alkuperäisessä tekstissä. Useinhan näin ei ole.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    arar kirjoitti:

    Mikä on ruotsiksi suomenkielinen sana
    "kaatuilisinkohan"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu