Tietäisikö kukaan, että ovatko nämä englannin -body, -one "sanaparit" (everybody-everyone, anybody-anyone jne) täysin synonyymisiä keskenään käyttönsä ja merkityksensä suhteen vai eivät.
Eli onko vaikkapa lauserakenteita, joissa vain toinen muoto on oikea ? Vai onko näissä kyse jostain englannin kielen murre-eroista ? Vai ovatko toiset muodot kenties huolitellumpaa ja/tai muodollisempaa kieltä ?
Eli onko vaikkapa lauserakenteita, joissa vain toinen muoto on oikea ? Vai onko näissä kyse jostain englannin kielen murre-eroista ? Vai ovatko toiset muodot kenties huolitellumpaa ja/tai muodollisempaa kieltä ?
Vastaukset 6
Vanhimmat
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14471
Minun lienee viisainta olla kommentoimatikka.
Jos Mario Girotti olisi vuorotellen väittänyt, että "My name is somebody" ja "My name is nobody", (Il mio nome è Nessuno (My Name Is Nobody, 1973)), niin arvelen, että tuo pariteetti somebodyn ja nobodyn välillä olisi tullut erittäin selväksi.
Mario ei muuten väittänyt itseään nobodyksi, kun ei osannut ulkomaankieltä. Koko filmi (huomaa ulkomaankielinen laina) oli dubattu (huomaa no olkoon) on kuitenkin (no olkoon).
Luepa kysymys uudelleen.
Kysyjä halusi tietoa sanojen yhdysosina esiintyvien sanojen 'body' ja 'one' merkitys- ja suositeltavuuseroista. Vertailtavana ei siis ollut sanapari 'no' versus 'some'.
Asiasta toiseen: Zonotrichia albicollis tunnetaan englanniksi nimellä peabody bird. Suomeksi laji on valkokurkkusirkku. Kukaan ei ottane hernettä nenäänsä eikä väärään kurkkuun jos kysäisen, miksi kasvikunnan puolella hypätään kieltä vaihdettaessa hernesmaalta kurkkupenkkiin?
Sanat ovat täysin samamerkityksisiä, mutta body-päätteisiä ei voi seurata of-prepositio. Pitää siis sanoa:
Every one of them knows it.
I didn't see any [one] of them.
On syytä huomata, että näissä tapauksissa voidaan viitata paitsi ihmisiin, myös esineisiin: En nähnyt ketään heistä. / En nähnyt mitään niistä.
On mahdollista sanoa: I have seen every one of his films.
Lisäksi kannattaa huomata, että no one kirjoitetaan nykyisin yleensä aina kahdeksi sanaksi:
No one likes her. / Nobody likes her.
Vähän muodista pois on jäämässä toinen oikea kirjoitustapa yhdysviivan kera: No-one likes her.
Unohdin erikseen korostaa, että of-preposition edessä KAIKKI nämä indefiniittipronominit kirjoitetaan kahdeksi sanaksi. (Tosin näkyihän se antamistani esimerkeistä.)
Any one of them will do. = Mikä tahansa niistä / Kuka tahansa heistä kelpaa.
Lisäksi on huomattava, että muotoa some one of ei juuri käytetä, vaikka eivät sitä kaikki vääränäkään pidä. Yhdestä henkilöstä/asiasta/tavarasta sanotaan:
One of them is old. = Yksi niistä / heistä on vanha. (Ei siis: some one of them...)
Monikossa käytetään pronominia some:
Some of them like coffee. = Jotkut heistä pitävät kahvista.
Some of these books are good. = Jotkut näistä kirjoista ovat hyviä.
Some of on mahdollinen myös ainesanan tai vastaavan monikossa esiintymättömän sanan kanssa:
I didn't like some of the bread. = En pitänyt osasta leipää. Leivässä oli kohtia, joista en pitänyt.
He didn't understand some of the information. (= part of the information) = Häneltä jäi osa informaatiosta ymmärtämättä.