Minusta tuo otsikon ilmaisu on hieman kummallinen, enkä oikein saa sen merkityksestä kiinni.
Millainen on "elämää suurempi"?
taidan olla hoopo
152155
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Minäkään en saa sen merkityksestä kiinni, mutta asia ei häiritse minua lainkaan. Mielestäni kaikkien kielikuvien ei tarvitse mahtuakaan konkreettis-empiirisen maailman piiriin.
Näinhän se on nähtävä. Kielellä halutaan aina vaikuttaa, ja tuo määre saa asian kuin asian tuntumaan merkitykselliseltä.
Minä haluan kasvaa entisen, potkut saneen pomoni egoa suuremmaksi ;).
Tee siitä väikkäri.
Sanonta "elämää suurempi" on tullut suomen kieleen Peter von Baghin 1980-luvulla tekemän radioesitelmäsarjan "Elämää suuremmat elokuvat" nimestä.
Lue lisää: http://tinyurl.com/3786z68
Myöhemmin on Howard Franklin tehnyt myös elokuvan jonka nimi on "Larger Than Life".
Lisätietoa elokuvasta: http://www.imdb.com/title/tt0116823/
Kumma että on tullut vastauksia, mutta yhdessäkään ei yritetä selittää sanontaa. Kyllähän minä sen tiedän, että se on suora käännös englannista, muttei se auta yhtään.
Se ei ole käännös englannista, vaan ihan suomalaisen toimittajan tunnetuksi tekemä sanonta, kuten tuossa aiemmassa vistissä kerrotaan. Mistä Peter von Bagh sen sitten on keksinyt, sitä ei tarina kerro.
Englanninkielinen "larger than life" on uudempaa esiintymä, lieneekö käännetty suomesta englantiin, eos.
>> Se ei ole käännös englannista, vaan ihan suomalaisen toimittajan tunnetuksi tekemä sanonta, kuten tuossa aiemmassa vistissä kerrotaan. Mistä Peter von Bagh sen sitten on keksinyt, sitä ei tarina kerro.
Englanninkielinen "larger than life" on uudempaa esiintymä, lieneekö käännetty suomesta englantiin, eos.
Merriam-Webster sijoittaa larger-than-life-sanonnan vuoteen 1950. Olipa Petteri nopea, kun sai sanontansa englannin kieleen jo niin nuorena.
"Olipa Petteri nopea, kun sai sanontansa englannin kieleen jo niin nuorena."
Vaikkapa tällaisia virkkeitä tulisi käyttää kieltenopiskelussa. Koulukirjat ovat naurettavia ja ankeita, eivätkä rohkaise kielen oppijaksi sellaista, joka ei itse halua tehdä asian eteen lisätöitä kurssien ulkopuolella.
Vaihtakaa jo ne idioottimaiset kliseenimiset kirjasarjat. Ei niitä kestä erkkokaan.
Ei taida nykyajan koululaisissa olla E.N. Setälän eli kaveripiirissä Tätilän veroisia: laati oppikirjan (lempinimeltään Tätilän lätkä) 16-vuotiaana ja joutui sitä sitten itse Hämeenlinnan lyseossa opiskelemaan.
On myöhemmin osoittautunut plagiaatiksi.
Henkilökuva elämää suuremmasta elokuvamiehestä
Ohjelmaa esitetään parhaillaan tv:ssä tai lähetys päättyi hetki sitten. Ohjelma on katsottavissa netissä n. 2 tuntia lähetyksen päättymisen jälkeen. Nettikatseluajan pituus, 7 vuorokautta, on riippuvainen tekijänoikeuslaista.
http://areena.yle.fi/haku//uusimmat/hakusana/peter von bag
Elämää suuremman henkilön elämä on ollut jollain tavalla poikkeuksellinen ja merkityksellinen - tai siis kyseinen henkilö on ollut poikkeusellisen merkittävä ja tehnyt jotain merkittävää ja epätavallista elämänsä. Kyseisen henkilön elämä on siis ikään kuin "suurempi" kuin tavallisen keskivertoyksilön elämä.
Lisäisin tähän vielä, että omassa päässäni tuo yhdistyy nimen omaan posiitiivisin tekoihin ja asioihin, joten en välttämättä kuvailisi esimerkiksi Hitleriä elämää suuremmaksi persoonaksi.
Mutta kai siitä olet kanssani yhtä mieltä, että erittäin monelle Hitler oli kuolemaa suurempi persoona mahdollistamalla kuoleman mahdollisimman kauhistuttavalla tavalla?