Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ruotsin "går an"

    "gå" on tietysti mennä, mutta kuinka käännetään, kun sanaan lisätään "an". Ruotsin kielessä on paljon muitakin kummallisuuksia.
    5279
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    an = kohden, kohti, luo
    gå an = kelvata, käydä laatuun, käydä päinsä

    Äänestä

    • Eri järjestyksessä yhteen kirjoitetun verbin ”angå” merkitys on erilainen: koskea tai liikuttaa jotakuta, kuulua jollekulle. ”Mig angår det inte”, sade Stumpen (Masa Niemi).

      Sanonnassa/laulannassa ”helan går” on sanaväli siirtynyt jo toiseen paikkaan. — Sanovat, että kun säveltäjä Franz Lehár vieraili Ruotsissa 1937, oli hän ihan tosissaan siinä käsityksessä, että ”Helan går” on Ruotsin kansallishymni. Tarina ei kerro, mitä Pannonian Lehár Ferenc -pojalle Ruotsissa tarjottiin, mutta eihän asia meille toki kuulukaan.

      Äänestä

    • tälleen kirjoitti:

      Eri järjestyksessä yhteen kirjoitetun verbin ”angå” merkitys on erilainen: koskea tai liikuttaa jotakuta, kuulua jollekulle. ”Mig angår det inte”, sade Stumpen (Masa Niemi).

      Sanonnassa/laulannassa ”helan går” on sanaväli siirtynyt jo toiseen paikkaan. — Sanovat, että kun säveltäjä Franz Lehár vieraili Ruotsissa 1937, oli hän ihan tosissaan siinä käsityksessä, että ”Helan går” on Ruotsin kansallishymni. Tarina ei kerro, mitä Pannonian Lehár Ferenc -pojalle Ruotsissa tarjottiin, mutta eihän asia meille toki kuulukaan.

      En arvosta korkealle Matin ja Tepon "arvotonta kissankultaa-kappaletta". Joku on murjaissut, että se on turkulaisten kansallislaulu.

      Äänestä

    • Catgold kirjoitti:

      En arvosta korkealle Matin ja Tepon "arvotonta kissankultaa-kappaletta". Joku on murjaissut, että se on turkulaisten kansallislaulu.

      Ruohonenkin kasvaa paremmin toist' pualt' jokke!

      http://www.mankeli.com/vitsit/42/

      Arvotonta kissankultaa se kipale on toki minunkin mielestäni.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännöstä vailla kirjoitti:

    "gå" on tietysti mennä, mutta kuinka käännetään, kun sanaan lisätään "an". Ruotsin kielessä on paljon muitakin kummallisuuksia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu