Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ammattitermejä?

    Hei!
    Tietäisikö kukaan kehitysvammapalveluihin liittyviä termejä:

    - avohuollon ohjaaja
    - kotona käyvä kuntouttaja ?
    4340
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Sinä itse tiesitkin jo nuo termit. Mitähän meidän muiden pitäisi niistä tietää?

    Koska tämä on Kielet ja käännökset -palsta, niin haluaisitko esimerkiksi noiden termien japaninkieliset vastineet vai mitähän asiasi koskee?

    Äänestä

    kielen mainitseminen unohtui - voi voi kun kauheata ;-)
    - ja joku prinsessa ottaa jo melkein herneitä nenään siitä :-) ...

    Monikaan näitä termejä maallikoista ei tiedä edes suomeksi - kuten huomasit -
    yhtään vastausta ei tullut! Avohuollon ohjaaja voi olla sosiaalityöntekijä
    avohuollon puolelta ja kotona käyvä kuntouttaja voi tarkoittaa esim toimintaterapeuttia.
    Kysy käännettävän tekstin tekijältä tarkempaa tietoa asiasta.

    Ja kysehän oli englannista?

    Äänestä

    • Tokihan minäkin ounastelin, että aloittaja haluaa tietää noiden termien vastineet juuri englanniksi. Meille suomalaisillehan ulkomaankielten tärkeysjärjestys on 1. englanti, 2. englanti ja 3. englanti. Muut kielet eivät edes juolahda mieleen.

      Herneitä nenään? Ei, vaan huvittaa niin -tanasti!

      Käypä vastine tuolle "kotona käymiselle" voisi olla englanniksi ainakin "fermenting at home".

      Äänestä

    • asiallisesta vastauksestasi!
      Itse asiassa halusin juuri tuota mitä selititkin.
      Onko avohuolto aina sosiaalipuolella - voiko kyseinen
      käännös suomeksi viitata myös terveydenhoitoalaan?
      Käännän tekstiä suomeksi, joten missään nimessä en halua
      termejä millään muulla kielellä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ei löydy kirjoitti:

    Hei!
    Tietäisikö kukaan kehitysvammapalveluihin liittyviä termejä:

    - avohuollon ohjaaja
    - kotona käyvä kuntouttaja ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu