Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tunnelseende

    ruotsin kielen "tunnelseende" Miten käännettäisiin?
    6241
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    • Paljon tavallisempi termi on "putkinäkö".

      "Tunnelinäkö" tuntuu esiintyvän enimmäkseen vertauskuvallisena (ja yleensä huonosti osuvana, kuten vertaukset yleensä) sanana, jolla moititaan jonkun toisen ns. ahdaskatseisuutta.

      Äänestä

    • dfhgfjhgjhgjhgj kirjoitti:

      Paljon tavallisempi termi on "putkinäkö".

      "Tunnelinäkö" tuntuu esiintyvän enimmäkseen vertauskuvallisena (ja yleensä huonosti osuvana, kuten vertaukset yleensä) sanana, jolla moititaan jonkun toisen ns. ahdaskatseisuutta.

      Kysymme siis, missä yhteydessä sana esiintyy. Ei tuollaisiin kysymyksiin voi vastata.

      Äänestä

    • åååååååååååååååååååå kirjoitti:

      Kysymme siis, missä yhteydessä sana esiintyy. Ei tuollaisiin kysymyksiin voi vastata.

      Stressaantuneella ihmisellä. Ei pysty katsomaan sivuilleen. Silmissä ei tarvitse fyysistä vikaa, vaan jännittävä tilanne aiheuttaa "tunnelseenden".

      Olisikohan kyse putkinäöstä eli tunnelseendestä, kun katsotaan jännittävää filmiä TV:tä. Ihminen ei paljon kerkeä silloin katsoa sivuilleen.

      Äänestä

    »– TUNNEL-SEENDE . [ efter eng. tunnel vision
    ] om tillstånd av dålig l. förlorad synskärpa i de yttre delarna av synfältet; äv. (o. i sht) i bildl. anv., om oförmåga (l. ovilja) att observera l. ta hänsyn till mer än en (mycket) begränsad mängd intryck l. synpunkter l. fakta o. d.; jfr»

    http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

    Sana voi tarkoittaa silmäsairautta, jossa näkökenttä on rajoittunut kapeaksi – tai kuvaannollisessa mielessä avarakatseisuuden puutetta.

    Suomeksi käyttäisin sanaa ”putkinäkö”, olipa sitten kyse konkretiasta tai metaforasta.

    http://fi.wikipedia.org/wiki/Putkinäkö

    Äänestä

    Varmastikin etsitään käsitettä putkinäkö, mutta kysymys on vajaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tunnelista ulos kirjoitti:

    ruotsin kielen "tunnelseende" Miten käännettäisiin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu