Olisin todella kiitollinen jos joku Bulgarian kielen taitaja viitsisi kääntää seuraavan pätkän Kiiitos jo etukäteen :)
imash li oshte, koito az nqmam ? dowechera shte kachwam ot abiturientskite :)
6ti gi oratq
ama po -kysno sq byrzam {} pak 6i sa 4uem
okay pishi mi kato se priberesh da ne zabraish ;] az nqma da izlizam {}
imash li oshte, koito az nqmam ? dowechera shte kachwam ot abiturientskite :)
6ti gi oratq
ama po -kysno sq byrzam {} pak 6i sa 4uem
okay pishi mi kato se priberesh da ne zabraish ;] az nqma da izlizam {}
Vastaukset 2
Vanhimmat
Bulgarian kieltä kirjoitetaan kyrillisillä kirjaimilla. Tuo on kai jotain chatissa käytettyä väännelmää, jossa muutenkin huonosti kirjoitettua (ei isoja kirjaimia jne.) tekstiä suolletaan korvaamalla kyrilliset latinalaisilla.
Alusta vielä voisi jotenkin saada selvän, siinä kai yritetään sanoa jotain ylioppilasjuhlista. Sitten mennään nettislangin puolelle aika vahvasti.
Jos viesti on jotenkin sinulle tarkoitettu, niin kysypä sen kirjoittajalta selitystä. Jos ei, anna olla & hanki elämä.
Jos nettislangin takia tarvitsisi "hankkia elämä" , niin kylläpä on omasikin ajautunut melkoiseen katkeruuteen! Kummallakohan puolella itsemurhat olivivat tarpeellisempia? Sitä paitsi teksti on paremminkin tekstiviesti-ilmaisua kuin mitään nettislangia. Tekstiviestittely on ollut erittäin kekseliästä lyhenteissään, kun alunperin 36:lla merkillä (välilyönteineen) piti saada ilmaistua mahdollisimman paljon.
Transltterointi pitäisi olla Sinulle tuttua, jos osaat bulgariaa, joten mikä siinä vikana? Tuskinpa olisit yhtään viisaampi, vaikka teksti olisi ollut kyrillisten aakkosten bulgarilaisversiolla.
En osaa itse bulgariaa, mutta kohtaiseen puolan (toinen äidinkieli) ja parin muun slaavisen kielen heikon taitoni perusteella ymmärsin, että kysymys on alun jälkeen aikataulun sopivuudesta. Viimeinen lause jäi vähän auki; epäilen, että kysymys voi olla sukulaiskielissä usein esiintyvistä "vääristä ystävistä", jonka termin kielitielijät varmasti tuntevat.