Sähköpostiosoitteista tuttua merkkiä @ eli miukumaukua käytetään näköjään Suomessa "englantilaisittain" kuten englannin sanaa "at"
Autolla ajettiin ylinopeutta 157@100 eli 157 km/h 100 km/h nopeusrajoitusalueella.
Autolla ajettiin ylinopeutta 157@100 eli 157 km/h 100 km/h nopeusrajoitusalueella.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olisi mielenkiintoista tietää, missä viestimessä olet nähnyt @-merkkiä tuolla tavalla käytettävän.
Itse en ole vielä törmännyt tuollaiseen käyttöön arkipäivän uutismediassa. Joissakin teknisissä yhteyksissä merkkiä saattaa tavata (esimerkiksi tyyliin ”vääntömomentti 200 Nm @ 3000 1/min”); ilmeisesti kääntäjä ei tällöin ole vaivautunut miettimään ilmaisutapaa sen kummemmin.
kauttaviivat, plussamerkit ja muut sensellaiset tuontitavaraa siinä kuin kissankuvakin. Myös niiden käyttötavat ovat peräisin ulkomailta.
Jollet ole aiemmin törmännyt kissankuvaan ja sen käyttöön, niin en voi kuin ihmetellä.
vaikka paljon luenkin, että miumauta käytettäisiin Suomessa esimerkkisi tarkoituksessa.
Onko taas tulossa jokin englannista suoraan apinoitu kotkotus?
kirjainmerkit ovat hyvä esimerkki ulkomaan kotkotuksista, joiden käytön suomalaiset seitsemää veljestä lukuunottamatta ovat näköjään sujuvasti sisäistäneet.