Ajattelin hakkauttaa tuohon käsivarteen tekstin pätkän: "Alltid kämpa vidare", mutta nyt iski epäluulo, koska kysymyshän on pysyvästä kuvasta. Voiko sen sanoa noin, vai pitäisikö käyttää imperatiivimuotoa kämp? En edes ymmärrä mistä tällainen epäusko omaan kielitaitoon nyt yhtäkkiä iski..
Voiko näin sanoa? (ruotsi)
ninanina
23392
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 23
Vanhimmat
"Eftervärd, stå här på egen botn, och lita icke på främmande hielp"
Anna nakuttaa tämä jyhkeä Augustin Ehrensvärdin lause kehoosi.
Yllättäen asiallista vastausta on vaikea saada. Jos et tiedä aloitusviestin tekstin merkitystä minulle ja siitä on vinoiltava, vinoile pääsi sisällä_
... mutta huumoria, jopa ironiaa täytyy toki olla.
"Kämpa" on oikein, mutta suosittelen tatuoimattomuutta. Miksi pitäisi itsessä olla kuvia tai kirjoituksia ja siten leimautua tietyllä tavalla? Paperi tai ruutu ovat siihen tarkoitukseen omiaan.
Tässä mielessä ymmärrän ensimmäisen vastauksen hyvin.
Tuskinpa ravintoloitsija-hotelieeri Carl Kämpin perinteiden vaalijat olisivat valmiita maksamaan paljoakaan mainospaikasta nahassasi.
http://www.hotelkamp.fi/
"Alltid kämpa vidare", tai "kämp vidare" Tai oikiastaan Alltid, kämp vidare!
Noniin, kiitoksia vastauksistanne. Pointtina ensimmäiselle kommentoijalle vastatessani oli se, etten kysynyt mielipidettä itseni (lisä)kuvittamisesta. hra X, koen leimautuvani myös käytökseni ja pukeutumiseni perusteella, ja tällä lauseella haluan 'leimautua' kannustamaan sisartani elämänilon vievän sairauden läpi - kun sisar on täysin terve, on teksti muistuttamassa mitä perheemme on kokenut ja siitä, että ikinä ei saa täysin luovuttaa.
Ehkä löytyisi muitakin tapoja. Arvelinkin, että tämä ei ehkä olisi ensimmäinen kerta tatuoijalla. Toivottavasti optimistisi parantumisen suhteen on oikeutettua ja sisaresi todella parantuu pian.
Titta pä fitta.
Muistaakseni ruotsin kämpa-verbi on 1. konjugaation verbi, jonka imperatiivi on infinitiivin kaltainen. Muistaneeko joku minua paremmin?
Verbix taas taivutteleiksen teonsanoja kielellä jos toisellakin.
http://www.verbix.com/webverbix/Swedish/kämpa.html
Verbix näyttää mielenkiintoiselta ja hyödylliseltä paikalta, jopa oman kielen vuoksi.
Niinhän se olikin. Nonniin, tämähän kaiketi poistaakin ongelman :-)
Tarkoitan siis, että ykköskonjugaatiota olikin, tosiaan.. Olin jostain syystä päättänyt, että on jotain muuta, ehkä siksi että kämp kuulosti jotenkin järkevältä?
hra X:lle kiitos ajatuksistasi.
björanille totean että
Helppo, myöntää, minustakin se kämp tuntui oikealle, sitten kun luin nuo vastaukset niin ei "tunne" ollutkaan niin varma.
Tällaisia virheitä tekevät jopa;-) ruosinkieliset;-)
Minusta pitäisi vähintäänkin vaihtaa alltidin ja kämpan paikkoja: Kämpa alltid vidare! Silloin se on kehotus eikä niin kuin alkuperäinen muotopuoli virkkeen osa. (Sensmoralen är att aldrig ge upp och att alltid kämpa vidare.)
Voisitko vieli selittää, miksi haluat tatuoida tuon lauseen pysyvästi kehoosi, ellet edes osaa ruotsia?
Käytän työssäni päivittäin ruotsia, joten voisin väittää sitä osaavani. Olen selittänyt, miksi haluan lauseen kehooni, ja jos se mielestäsi on muotopuoli, sille en mahda mitään.
Voisitko sinä selittää, miksi haluat pahoittaa mieleni?
Jos kesälukemista kaipaat, niin suosittelisin Tuomas Kyrön uutuuskirjaa Mielensäpahoittaja (WSOY). Jokainen hupaisa tarina alkaa näin: "Kyllä minä niin mieleni pahoitin!"
Löytyy myös Antti Litjan lukemana äänikirjana. Voi jukran pujut miten hyvin onkin luettu!
Ilmeisesti saamasi neuvot eivät sitten kelvanneet, eikä sille voi kukaan mitään. Jos osaisit ruotsia, sinun ei tietenkään olisi tarvinnut kysymystäsi esittääkään tällä palstalla. Siksi olettamus osaamattomuudesta on looginen, eikä päämääränä ole ollut pahoittaa mieltäsi niin kuin nähtävästi kuvittelet.
Elämäsi on varmaan vaikeaa, jos pahoitat mielesi silkasta neuvosta.
Aivan samasta syystä kuin suomalaiset rokkiyhtyeet haluavat tehdä laulujensa sanoituksen kökköenglannilla tai bisnesihmiset haluavat antaa Suomessa toimivalle firmalleen latinaa muistuttavan nimen.
KOSKA SE ON NIIN HEMMETIN MAKEETA!
Kunkun alamainen, jos haluat suoltaa minulle virheetöntä suomen kieltäsi netissä nimimerkin turvin, ole hyvä, niin voit tehdä. Minä en yhden viestin, tai edes kahden, perusteella lähde analysoimaan sinun kielitaitoasi minkään kielen saralla (toisin kuin sinä - tuomitsit koko kielen osaamiseni yhden kysymyksen perusteella?!). Joka ainoa (VOI ETTÄ, MYÖS SINÄ), on joskus myös oman äidinkielensä kohdalla miettinyt, mitenkäs tämä nyt sanotaan (Eikös tästä kerro jo peruskoululaisten kirjoitustaito? Kuinka moni osaa yhdyssanat?). En ymmärrä, miksen saisi tätä tehdä kakkoskieleni rinnalla, jota olen puhunut päivittäin kohta 10 vuotta.
Neuvot kelpasivat, en ole missään vaiheessa sanonut, etteivät olisi kelvanneet? Miksi sinä saat nettiraivon aikaan minun kysymyksestäni, miksi haluat minun pahoittavan mieleni. Tämä on vain internet - varsin huono tapa keskustella, kun on näköjään niin vaikea tulkita, mitä kukakin tarkoittaa. Olettamukseni suuttumuksesta/ärtymyksestä/mistä hyvänsä perustuu esimerkiksi lauseeseen 'niin kuin nähtävästi kuvittelet' (peruslause ärtyneen teini-ikäisen suusta). :-)
Jos haluat kuitata tämän viestin jollakin uudella olettamuksella elämästäni (oi kyllä, se on tällä hetkellä aika vaikeaa, kiitos kysymästä) tai teiniangstlauseella (ehdotan vaikkapa lausetta "IHAN SAMA" ;-)), var så god.
Tällä foorumilla ja palstalla pitää varautua kaikkeen. Milloin tahansa voi eteen tulla kiukkuinen ja/tai pilkallinen kommentti, myös vastauksena ystävälliseen kysymykseen. Kielteisyys on ymmärrettävä tai ohitettava, ei annettava sen vaikuttaa.
tämähän on vanha aloitus, mutta minusta taas tuo sana vidare ei sovi - sillä sehän tarkoittaa edelleen. Eli taistelee edelleen, on taistellut edeltävästi ja edelleen.
Tills vidare - toistaiseksi...
Eteenpäin - framåt, fram emot. Näistä kahdesta ehkä framåt - mutta en tiedä onko sekään ihan oikea sana.
Ehkä hän on jo tähän mennessä jotain kaiverruttanut nahkaansa.
Istuin junassa aikuisen poikani vieressä ja yht´äkkiä huomasin, että hän oli tatuoinut jotain latinankielistä ranteeseensa. En ilahtunut siitä. Älä tatuoi.