Mikä on helle-sanan etymologia?
Valon osalta mieleen tulee saksan merkitys:
hell (saksa-suomi)
Adjektiivit
1. valoisa
2. kirkas
3. silkka
Lämmön osalta mieleen tulee englannin merkitys:
hell (englanti-suomi)
1. helvetti
2. hitto
3. hevonvittu Alatyyli
4. hevonkuusi Alatyyli
5. horna
Ei varmaan oikeasti kumpikaan, joten mistä tulee sana helle?
Valon osalta mieleen tulee saksan merkitys:
hell (saksa-suomi)
Adjektiivit
1. valoisa
2. kirkas
3. silkka
Lämmön osalta mieleen tulee englannin merkitys:
hell (englanti-suomi)
1. helvetti
2. hitto
3. hevonvittu Alatyyli
4. hevonkuusi Alatyyli
5. horna
Ei varmaan oikeasti kumpikaan, joten mistä tulee sana helle?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Helle-sanan kerrotaan esiintyneen jo vuoden 1705 almanakassa, mutta sen enempää ei seuraavasta nettilähteestä taida irrota:
http://scripta.kotus.fi/www/artikkelit/almanakka_1705/astrol_sanastoa.html
Poutaa tuo lähes kolmensadan vuoden takainen almanakka näkyy kutsuneen termillä ”ylespitäwäinnen ilma” (vrt. ruots uppehållsväder)!
:•)
Etunimi Helle on yksi Helena-nimen johdannaisista. Sopisi sinänsä ainakin näin kesäaikaan säätytölle siinä missä Pekka Poudan sukunimi miespuoliselle säägurulle!
Helle on nimenä mielenkiintoinen siksikin, että sen taivutus vaihtelee sen mukaan, onko kysymys etu- vai sukunimestä. Jos puheenaiheena on edesmennyt demaripoliitikko Veikko Helle, puhutaan Helteestä, ja jos kyseessä on vaikkapa entinen seitsenottelija Helle Aro, pitää puhua Hellestä.
Onkohan tuossa nyt erottavana tekijänä "nimen tyyppi" vai nimen kielialkuperä? Äkkipäätään väittäisin, että Helle ei ole suomalainen etunimi ja siksi se taivutetaan toisin kuin suomenkielinen taivutus yleensä menee.
Helle hellii.
Vanha ketju, mutta tuli mieleen, että voihan helle sana olla tullut Kreikasta (Helleenien tasavalta on virallinen nimi nykyäänkin), onhan kreikassa lämmintä?
Täällä Vihdissä, Veikko Hellen entisessä kotipitäjässä, puhutaan
Veikko Hellestä, ei Helteestä. Hänen mukaansa nimetty tori Nummelan keskustassa Työväentalon kupeessa on nimeltään "Veikko Hellen tori". http://www.helsinki.fi/kansalaismuisti/nummela/helletor.htm
Nythän on tämäkin taivutusasia jälleen ajankohtainen kun meillä on valtakunnansovittelijana Minna Helle. Hänen nimeään näkee tiedotusvälineiden taivuttavan kummallakin tavalla, "Hellen" ja "Helteen".
Tärkein taivutusohje:
”Sukunimiä taivutetaan samalla tavalla kuin vastaavia yleisnimiä.”
http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=1119
Minna Helteen edeltäjä Esa Lonka halusi itse sukunimeään taivutettavan malliin Lonka : Lonkan, ja suuri osa mediasta noudatti tätä kyseenalaista toivomusta. Genetiivimuodosta ”Lonkan” voisi päätellä nimen olevan Esa Lonkka.
Kyllä minä edelleen puhun Veikko Helteestä ja Minna Helteestä, Nummelan paikannimistöstä välittämättä.
Niin minäkin, ja muistan 60-luvun lopulta 80-luvulle, Helteen parhaimmat poliittiset vuodet. Ei koskaan kuullut uutisissakaan puhuttavan ministeri "Hellestä" vaan aina "Helteestä". No, nyt sanotaan usein Ranne-nimisistäkin Rannen, Rannella, Rannelle, mutta itse käymme sukulaisissa Ranteella.