Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    relevance/materiality

    Hei! Miten suomentaisitte nuo sanat. Tiedän kyllä mitä ne tarkoittavat, taskusanakirjani mukaan relevant=tärkeä/olennainen ja material=tärkeä/keskeinen. Oman kielikorvani mukaan nämä tarkoittava hieman eri asioita, joku juttu voi olla "relevant", mutta esim niin pieni merkitykseltään ettei ole "material" ja toisin päin. Keksisikö joku nasevammat suomennokset? Entäs johdannaiset relevance ja materiality??

    (Toivottavasti joku edes ymmärsi mitä ajoin takaa!)
    2197
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    relevance = relevanssi, asiaankuuluvuus, oikeudellinen merkitys
    materiality = materialismi, materialistisuus, aineellisuus

    relevanssi merkityksellisyys, relevanttisuus, merkitys
    relevantti merkityksellinen, olennainen, asiaan vaikuttava
    http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatr.html

    Äänestä

    Vähän vaikea suomentaa yhdellä sanalla, käännöshän riippuu yhteydestä. Oma kielitajuni sanoisi, että "relevant" on asiaan liittyvä, sillä on merkitystä, mutta ei ole välttämättä yhtä merkittävä/ratkaiseva kuin "material", esim.

    Something material is not only relevant but also crucial to a matter
    (http://dictionary.reference.com/)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vierailija kirjoitti:

    Hei! Miten suomentaisitte nuo sanat. Tiedän kyllä mitä ne tarkoittavat, taskusanakirjani mukaan relevant=tärkeä/olennainen ja material=tärkeä/keskeinen. Oman kielikorvani mukaan nämä tarkoittava hieman eri asioita, joku juttu voi olla "relevant", mutta esim niin pieni merkitykseltään ettei ole "material" ja toisin päin. Keksisikö joku nasevammat suomennokset? Entäs johdannaiset relevance ja materiality??

    (Toivottavasti joku edes ymmärsi mitä ajoin takaa!)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu