"minä rakastan sinua, niinkuin vierasta maata". olisi upeaa, jos joku viitsisi tämän italiaksi tai ranskaksi minulle käntää, olisi tarkoitus vihkisormuksiin painaa.
tabermanin runo
naimisiinhk
181259
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Näin sanottiin ennen. - Miksi "vierasta maata"?
Eiköhän vain runoilija haluakin ilmaista rakkautensa kyseenalaisuutta? Muuten hän tietysti olisi runoillut "... kuin omaa maata". En siis kirjoituttaisi säettä vihkisormukseen.
Vitsi vitsi, mutta kuka tietää ...
Eikö joku sanonta ole myös, että "huusi kuin vieras sika".
Googlen kääntäjä, johon ei yleensä kannata luottaa liiaksi, antaa seuraavat yhtenäiset ja järkevän näköiset käännökset:
Ti amo, come un paese straniero (it.)
Je t'aime, comme un pays étranger (ransk.)
Mutta lukisivatko italialaiset/ranskalaiset virkkeet pikemmin näin: "Minä rakastan sinua, niin kuin vieras maa"?
Tommy Tabermann kirjoitti sukunimensä saksalaisittain kahdella n:llä, toisin kuin pankinjohtajaveljensä Teppo Taberman.
Epävirallinen taiteilijanimi (runoilijanimi), ellei ollut sama kuin väestörekisterissä.
Muistelen Tommy Tabermannin virallistaneen sukunimensä kirjoitustavan oikein maistraatissa. Asiasta oli jokin maininta muutama vuosi sitten Hesarin kuukautisliitteen jutussa, jossa veljekset Taberman ja Tabermann ruotivat toisiaan.
Kirjahyllystäni löytyy Tommy Tabermannin lyhytmuotoista proosaa sisältävä teos Sanat kuin intohimo (2001). Muistaakseni olen voittanut sen jostakin kaupallisen radiokanavan kuuntelijakilpailusta. Kirjailijan omakätinen omistuskirjoituskin teoksesta löytyy, vaikka en ehtinyt häntä koskaan henkilökohtaisesti tavata.
Kirjailijan nimi on kirjoitettu kanteen muodossa Tommy Tabermann.
Jos on puhe kirjailija/runoilija Tabermannista, lienee syytä käyttää kahdella n:llä varustettua muotoa.
Yleisesti ottaen lopputilanteen mukaisesti Tabermann, mutta entä kun puhutaan runoista, joiden kirjoittajana vielä esiintyy Taberman? Harkittava tilanteen mukaan.
Nettisivulla http://www.tommytabermann.net/file_tommy.htm todetaan:
»Lapsuudenperhe: Erkki Taberman s.1919
Dolly Taberman o.s. Mannström s. 1924
Teppo Taberman s. 1944
Marita Taberman-Cocarro s. 1946
Jukka Tabermann s. 1954
(osa perheestä palauttanut nimen alkuperäiseen asuunsa eli kahdella n:llä)»
Tuosta lähteestä ei ilmene, minä vuonna tai vuosina Tommy ja Jukka Taberman ovat muuttaneet nimensä Tabermann-muotoon.
On mahdollista ja luultavaakin, että varhaisempi osa Tommy Tabermannin tuotannosta on julkaistu nimellä Tommy Taberman.
Mielenkiintoista, että keskustelu kääntyi T.T.: sukunimen n-kirjainten määrään. Kukaan ei vaan sattunut huomaamaan, ettei tuo runo ole T.T.:n tekemä. Runoilija on Pentti Saarikoski:
http://www.youtube.com/watch?v=t8eO4NtUBIo
Onko näin? Sattuuhan sitä, varsinkin runoudesta puhuttaessa.
Osaahan täällä joku italiaa ja ranskaa ja vahvistaa alun perin kysytyt käännökset?
Ti amo, come amo un paese straniero!
Te amo
como a un país extranjero,
a una roca y un puente,
a una noche solitaria que huele a libros
camino hacia ti en el mundo
bajo atmósferas
por ente dos luces,
mi pensamiento cincelado y de ti
Ti amo, come amo un porco straniero!
- Benedetto Torrente di Isola -
Tuo taitaa olla espanjaa. Miten ranskaksi?