Fingerpori oli tällainen
http://www.hs.fi/kuvat/iso_webkuva/1135259076614.gif
Mitä tekemistä paavin maansuutelolla ja turismilla ja rusketusaineella on keskenään?
Ottaa pannuun, kun en hoksaa jutun jujua!
http://www.hs.fi/kuvat/iso_webkuva/1135259076614.gif
Mitä tekemistä paavin maansuutelolla ja turismilla ja rusketusaineella on keskenään?
Ottaa pannuun, kun en hoksaa jutun jujua!
Vastaukset 4
Vanhimmat
koneessa oli muitakin matkustajia kuin maan suutelemisesta tykkäävä paavi. Ja hiukan isompi kiire. Eikä tehnyt mieli suudella maata vaan tax free-tuotteita.
Paavin sauva on näkyvästi esillä stripin kaikissa kolmessa kuvassa. Toisen ja kolmannen kuvan sauvat ovat selvästi erilaiset. Symboliikka on kuitenkin minulle tuntematon.
Joko Jarlan sarjakuvataidetta leimaa epätasaisuus tai minun sisivtyksessäni on pahoja aukkoja – joka tapauksessa minusta jotkin Fingerporit ovat hykerryttävän hauskoja, toiset taas käsittämättömiä, latteita tai vastenmielisen mauttomia.
Ehkä tekijöitä onkin monta eikä vain yksi?
Huumori on vaikeaa muun muassa siksi, että kaikki eivät ymmärrä sitä, ja jotkut hirveästi ahdistuvat siitä, että eivät ymmärrä – tai epäilevät, että takana on ilmeisen selityksen takana jokin pointti, jota he eivät tajua. Lieneekö erityisesti suomalaisille ominaista? Kaikkihan muistavat tarinan norsusta ja siitä, miten amerikkalainen norsun nähdessään ajatteli pyydystävänsä sen ja myyvänsä sen sirkukseen hyvällä rahalla, saksalainen suunnitteli valjastavansa sen tekemään työtä hänelle ja suomalainen mietti, hymyileekö norsu siksi, että sillä on mielessään jokin ilkeä juttu hänestä.
Fingerporien laadusta seuraa väistämättä, että kaikki eivät ymmärrä kaikkia juttuja. Muutenhan juttujen taso olisi mitoitettava tolkuttoman alas.
Mikähän tässä muuten koskee kieltä tai kääntämistä? Oliko stripin ainoa teksti, ”TAX FREE”, liian vaikeatajuinen?
Minulle riittää hyvin se ilmeinen vitsi, että paavin suorittaessa rituaalista, jopa pyhäksi koettua maan suutelemista (tullessaan uuteen maahan) sekalainen matkustajajoukko juoksee kiireissään hänen ylitseen, mukana myös juntti taxfree-ostostensa kanssa.
Syvempiä sävyjä voi etsiä esimerkiksi kysymyksestä, joutuuko paavi todella matkustamaan reittilennolla (koneessa, jossa on ilmeisesti vain yksi uloskäynti), tai siitä, mihin tax free tässä oikein viittaa, sillä tax free -myynnin kulta-aikahan on kaukana takana. Suon mielelläni syvällisemmän huumorin ymmärtämisen ilon niille, jotka löytävät jotain ”salattua” huumoria ilmeisimmän lisäksi.