Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennoksia?

    The road to riches,
    a path of righteousness.
    Through busy cities or through a mountain mess.
    I'll take you on the highway or sneak you through the low.
    But it's your call, I'm just the road.

    I'm a million miles before you,
    I'm a million miles behind,
    I'll take you strait and narrow,
    I'll ramble and I'll wind.
    So curse my broken brim-stone,
    or kiss my bricks of gold.
    I'm not the reason, I'm just the road.

    Miten voisi suomentaa tuon low-sanan tässä yhteydessä? brim-stone on varmaankin reunakivi tms.?? Entäs tuo bricks of gold? Koska se ei voi olla tässä tapauksessa kultaharkko, niin olisiko kyse tiessä olevasta keltaisesta viivasta? Sille keltaiselle viivalle ei taida suomenkielessä olla mitään "lempinimeä"?
    4178
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ehkä "...hiipiä läpi pensaikon"? Ei sanatarkka tietenkään, mutta sopinee vastakohdaksi moottoritiellä kiitämiselle.

    Tuo brim-stone on vekkuli: brimstonehan on rikkiä .l tulikiveä, mutta juuri tuossa yhteydessä brim-stone tosiaan on tien reunakiveys. Bricks of gold tarkoittanee kultaista tien päällystettä, joita saduissa ja legendoissa tapaa: tie Helvettiin on katettu kultaisilla tiilillä tai laatoilla.

    Äänestä

    • ...hiipiä läpi pensaikon"

      Totta, joku kapea soratie kiemustelee puiden ja pensaiden lomassa.

      Kiitos hyvästä vastauksesta! :)

      Äänestä

    • Ehkä tuo low-sana on siellä vain runollisista syistä, vastakohtana high-ilmaisulle. Eihän tuossa ole kysymys mistään raportista tai käyttöohjeesta.

      Brick taas on, kuten sanoitkin, aivan yksinkertaisesti kestopäällyste. Mikä tahansa kestopäällyste, kunhan ei ole soratie.

      Äänestä

    • Tässä säkeessä ehkä myös ideana vastakohta "high" ja "low", eli siis moraalisessa mielessä oikamielinen tai sitten kataluuden tie. Tätä vahvistaa vielä tuo verbi "sneak". Vetoan tässä myös esim. idiomiin "to take the high road".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    *TheRoad* kirjoitti:

    The road to riches,
    a path of righteousness.
    Through busy cities or through a mountain mess.
    I'll take you on the highway or sneak you through the low.
    But it's your call, I'm just the road.

    I'm a million miles before you,
    I'm a million miles behind,
    I'll take you strait and narrow,
    I'll ramble and I'll wind.
    So curse my broken brim-stone,
    or kiss my bricks of gold.
    I'm not the reason, I'm just the road.

    Miten voisi suomentaa tuon low-sanan tässä yhteydessä? brim-stone on varmaankin reunakivi tms.?? Entäs tuo bricks of gold? Koska se ei voi olla tässä tapauksessa kultaharkko, niin olisiko kyse tiessä olevasta keltaisesta viivasta? Sille keltaiselle viivalle ei taida suomenkielessä olla mitään "lempinimeä"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu