Englannin kielen sana. Kuinka käännetään suomeksi? Onko jänis suomeksi? Sellainen, joka matkustaa ilman lippua junassa.
Fellow traveller?
Jäniskö?
27323
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 27
Vanhimmat
kyllä mun kielitajuuni kääntyisi ihan normaalina kanssamatkustajana, matkatoverina.
Googlen kääntäjä antaa sellaisen kuin stowaway - merkityksenä salamatkustaja, jänis.
sitä stowaway-sanaa: A person who hides on a ship or a plane in order to make a journey without paying.
Olin asunut ulkomailla vuosia, kun jouduin lippujentarkastajan uhriksi pääkaupunkiseudun linja-autossa. Hirveästi meikattu nainen astui uniformussa kesken matkan bussiin ja minähän en löytänyt lippuani matkan rasituksista johtuen.
Sitten, kun vihdoin ja viimein löysin lippuni, josta olin maksanut edessä istuvalle kuskille, tarkastaja näki, etten ollut leimannut sitä kuski vieressä olevaan laitteeseen. Näytin nykyisen asuinmaani henkilöllisyystodistusta, että siksi en tiennyt... Sekään ei vielä riittänyt, vaan minun olisi pitänyt näyttää vielä jotain muuta, mikä todistaisi, että asun ulkomailla.
Nainen sanoi, että saan anteeksi tämän kerran. Sen jälkeen en ole Etelä-Suomessa käynytkään. Muut kanssamatkustajat tuijottivat eteensä, kukaan ei sanonut yhtään mitään. Kuskikaan ei todistanut, että olisin maksanut lippuni.
Olen työskennellyt ahtaajana useamman vuoden, 1970–1974.
Näin joskus tavarakolleissa merkinnän STOW AWAY FROM BOILERS. Olisikohan niiden sisältä löytynyt salamatkustaja? Ei tullut vilkaistua kertaakaan.
Boilerista tulee kyllä mieleen pikemminkin broileri kuin jänis. Ja kollista kissa.
en ole ahtaaja, mutta se mitä minä stowawaysta laitoin, niin se perustui ihan siis sanakirjojen teksteihin.
Kieli on kummallista, eikös vaan!
Suomenkin rannikon floora tuntee täkäläisittäin eksoottisia kasveja, jotka ovat saapuneet tänne purjeveneiden aikakaudella laivojen painolastin (kivien ja niiden mukana tulleen maa-aineksen) mukana. Kun laivat ovat täällä lastatessaan tyhjentäneet painolastiaan, ovat kasvien siemenet päässeet itämään täkäläiseen maaperään.
Puhutaan painolasti- eli paarlastikasveista (engl. ballast plants).
Nykyiset laivat ottavat painolastikseen vettä. Painolastiveden mukana on Suomeen saatu täkäläiseen faunaan alun perin kuulumatonta eläimistöä ja eliöstöä. Jokin aika sitten puhuttiin amerikankampamaneettien uhkaavasta lisääntymisestä Itämeressä, mutta enin kohkaaminen asian ympärillä lienee jo laantunut.
Ja muuten sanottiin kyllä "soittopelit on mukavia olla mukana".
Jos olet kuullut tuon armeijassa, on sinun täytynyt kuulla se jatkosodan hyökkäysvaiheen alussa, kesä-heinäkuussa 1941 (sanoja Kärnä => Kaarna kaatui 10.7.1941).
http://fi.wikipedia.org/wiki/Toivo_Kärnä
Tuosta on aikaa 69 vuotta. Sinun on täytynyt olla siihen aikaan parikymppinen, joten olet nykyisin yhdeksissäkymmenissä.
Vetreä mosuri!
Ja muistelen että vielä kirosi päälle.
Joskus lehdissä lukee, miten ihmisraukat tosiaan ahtautuvat jonnekin piiloon, päästäkseen johonkin elintasomaahan parempiin oloihin.
Eikö joka pihalla rikkaruohona kasvava ole myös Amerikasta tänne tullut. Kutsutaan myös "intiaanin jalanjäljeksi".
>Amerikasta tänne tullut. Kutsutaan myös "intiaanin jalanjäljeksi".
...mut voip olla näinkii:
”Common Plantain came to the United States with the Europeans. The native Americans, observing its spread, named it "white man's footprint" or "Englishman's foot". Perhaps they saw the same resemblance to feet (or affinity for paths) as the Greeks. "Plantago" is derived from a Latin word meaning "sole of the foot". Plantain is now naturalized throughout the United States.”
http://www.kingdomplantae.net/commonPlantain.php
”Se on alun perin kotoisin Etelä-Euroopasta, mutta on levinnyt eurooppalaisten asutuksen mukana kaikille mantereille.”
http://fi.wikipedia.org/wiki/Piharatamo
Sillä tarkoitetaan esim. kommunistien sympatisoijia jotka kaihtavat täyttä sitoutumista, eivätkä näin ollen ole kuitenkaan rohjenneet liittyä puolueeseen. Usein nämä "kanssamatkustajat" ovat intellektuelleja, vaikkapa filosofeja, kirjailijoita, taiteilijoita.
kyllä on vaikeaa, netissä on slangisanakirjojakin englannista, vaan ei, ei löydy mitään vaikka kuinka yrittää vääntää, vaikkapa bus swindler - ei mitään - fare swindler - ei mitään - ticket cheater - ei mitään - a person travelling without a ticket - ei mitään.... Sellaisia sanakirjoja.
On toki niitä, joissa on aakkosissa pitkät listat slangisanoja, vaan kuka niitä jaksaa selata, ja todennäköisesti mitään vapaamatkustajaa ei edes ole listaan laitettu....
freeloader, sponge, mooch. Eikohan noilla jo selvia.
saada linkki johonkin kansainväliseen foorumiin/tai vaikka Brittiläiseen foorumiin, jossa voi keskustella sanoista ja englannin kielestä.
http://www.learnenglish.de/englishchat.htm
Tuohon tyyliin, tuo vain on jotenkin vaikeatajuisesti käytettävä... Vai eikö kielitaitoni riitä - ja ainahan se tietysti on vaarallista rekisteröityä johonkin tuntemattomaan yhteisöön....
Muun muassa WordReference.com ylläpitää foorumia, joka saattaisi olla vastaus toiveeseesi.
Itse en ole rohjennut mennä sinne esittelemään vähäistä kielitaitoani, mutta tietääkseni siellä on ollut ulkomaanelävien ohella fellow citizenejä kitisemässä ja compatrioteja praatailemassa.
http://forum.wordreference.com/
Täällä asiantuntevia vastauksia kieliä ja niiden käyttöä koskeviin kysymyksiin. Valitse vaikkapa English Only -palsta.
rekisteröitymisen tämäkin.
Ei se sitten käy, sori!
English Forums on sivusto, jossa on lukuisia foorumeita. Jos nimenomaan kielen oikeellisuus kiinnostaa, käyttökelpoisimmat areenat ovat "General English Grammar Questions" ja "Basic English Grammar Questions", mutta tarjolla on erikoisalojenkin kieltä ja rupattelua aivan kaikesta taivaan ja maan väliltä. Koska kuka tahansa voi vastailla kysymyksiin, kannattaa tarkistaa, että vastaajalla on "Proficient speaker" -ikoni, jos haluat asiantuntevan mielipiteen. Itse kirjoitan sivustolle nimimerkillä "Cool Breeze", mutta en voi kehua olevani kovin aktiivinen.
Rekisteröityminen ei ole välttämätöntä, mutta nopeuttaa viestiesi ilmestymistä.
Pahoitteluni, linkki unohtui: http://www.englishforums.com/
Ei liity matkustamiseen mitenkään. Websterin sanakirja tarjoaa nämä kaksi merkitystä:
1. a person who supports or sympathizes with a political party, esp. the Communist party, but is not an enrolled member.
2. anyone who, although not a member, supports or sympathizes with some organization, movement, or the like.
Amerikkalaiset tietysti Noah Websterin ehdotuksesta kirjoittavat "traveler" yhdellä l-kirjaimella.
tarjoo nämä vaihtoehdot
matkakumppani
kanssamatkustaja
puolueen kannattaja
kommunistipuolueen kannattaja
Tosin, webster on, totta kai, parempi kuin google. Vaikka voi olla niinkin, että merkitys tulee muusta asiayhteydestä sitten, niin kuin monen muunkin termin suhteen on asia. Eli puolueeseen tai aatteeseen liitettynä erikoismerkitys.
nyt mun pitää poistattaa oma viestini. Tässähän nimenoman kysyttiin, että miten se kääntyy se termi. Soriii.... Tietty oikein, vaikkei asiayhteyttä tuotu ilmikään. Missä yhteydessä sana on, mikä teksti...
Tässä nyt on innostuttu niin, että ei lueta tarkkaan kysymystä.
http://www.wordreference.com/definition/fellow traveller
http://dictionary.reference.com/browse/fellow traveller
siis kompa. Juna on kommunistinen puolue tai muu yhteisö, jonka siipelijä eli rekisteröimätön kannattaja joku on?
Travel companion.