damp, moist, humid, which one?
kostea?
kostea?
14249
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
voi olla myös esim. clammy, dank, dewy, drizzly, heavy, misty, muggy, slimy, soggy, sopping, sticky, sultry, sweating, sweaty tai wet – mitähän vielä?
laita lauseita.
(Äijä on täys doku, jos saakutarallaa suoraan puhutaan!)
taas kyse fraasista vai onko oikea sana idiomi, joka ei välttämättä aukea toisen kielen käyttäjälle, tämä ei pysty hahmottamaan, mitä sillä tarkoitetaan! Täytyy siis etsiä sellainen idiomi tai fraasi,joka sillä kohdekielellä olisi lähinnä vastaava suomen kielen ilmaisulle "kostea sukupolvi". Välttämättä sellaista ei edes ole.
öh - joopa joo, sponger - se taas on pummi joka käyttää toisia hyväkseen.
Tuo kuvauksesi vastaa täysin minua – jopa syntymävuotta myöten. Osui ja upposi!
Mitä kysymykseesi tulee, niin pelkään samaa kuin toinen sinulle vastannut: ”kostea sukupolvi” on hyvin kansallinen idiomi, jolle tuskin löytyy täsmävastinetta muissa kielissä ja kulttuureissa.
Meitä suomalaisia aikaisemmin sivistyksen makuun päässeiden kansojen alkoholipolitiikka on luontevan sallivaa, mikä on ilmiselvästi edesauttanut itsekontrollin kehittymistä. Suomessa politiikan tekijöiksi päässeiden pätemisen tarve on luonut lainsäädäntöön holhousmentaliteetin, johon katajaisen itsepäinen kansa vastaa valitettavan tunnetulla tavalla.
Ainakin tämä minun sukupolveni.
Slimy ei tarkoita markaa tai kosteata.
...sinulle.
Itse asiassa en väittänytkään, että slimy olisi märkä tai kostea. Tarjosin sitä nihneännahnean vastineeksi.
Sama sanakirjani oli toiseen suuntaan tätä mieltä:
slimy = kostea, liejuinen, limainen, liukas, nihkeä, niljainen, niljakas, paskamainen, rasvainen, tahmea
syntyi? Ei, ei varmaan liity sodan päättymiseen, tai siihen että ehkä se isä traumojaan sodasta peitti juopotteluun. Ei, ei. Entä sitten mitä on näitten nuoruudessa tapahtunut, 60-luvulla, sen lopulla.
Ei kai kaljan vapautuminen. Yhdistettynä tietty siihen sitten että lapsuus on saattanut olla vnahempien sodan kokemusten takia ankeaa.
Juu, en usko, että suoranaisesti voi kääntää ilmaisua kostea sukupolvi. Itse asiassa kuulen itse tuon ensimmäisen kerran tässä. No, minähän olenkin vain tavallinen tallustelija, enkä mikään kielitieteilijä.
Tietysti voi sanatarkastikin yrittää kääntää, mutta edellyttää sitten selittämistä, eli sanottava että tämä on suomalainen termi/fraasi/idiomi/nimitys - ehkä myös selitettävä alkuperää enemmänkin.
Nykyäänähän britit taitavat puhua binge drinking generation - siis tarkoittaen, että juodaan kerralla nuppi turvoksiin ja aika tiheästi näin vielä tapahtuu.
No, juoppo sukupolvi - sot generation? Mutta edellyttää taas siä selitystä - miksi sanotaan sukupolvea juopoksi!
Pöh, mä olen yksinkertainen, sori, kyllähän tämän nyt tajuaa kaikki...
The air was humid, my clothes were damp and my lips were moist.
Ukko-Ruhveltin poika kai luokiteltiin aikoinaan jonkinasteiseksi naistenmieheksi. Otsikon mukaisen lastun hän vuolaisi 120 vuotta sitten (Ranskan Pariisissako?)
Kukkulan ja sen takaisen kosteikon minäkin olen ymmärtävinäni, mutta saari jää jotenkin pimentoon.
'Moist lips' tuo mieleeni jotain labiaalista, joskaan ei välttämättä foneettista. Mitä sitten lieneekin?
Täältä löytyy
http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=33097
Valkea venhoni kiitää kaukaista saartasi päin...
”Vetelin muusikko” on fiktiivinen kilpailu, johon räyrinkiläisten Saaren veljesten ei tiedetä osallistuneen.
Joukolla olisi epäilemättä ollut omat mahdollisuutensa ihan yksinäänkin, mutta Raili olisi saattanut sittenkin kannattaa Kostia.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jouko_ja_Kosti
http://fi.wikipedia.org/wiki/Raili_Kostia