vai saivartelenko:
Eilen tuli elokuva "Päämääränä Cold Mountain". Tämän esittelyteksteissä oli tällainen: Hehkeän papin tyttären...
Taidanpa saivarrella, kun väittäisin voivani ymmärtää, että tuo hehkeä-sana viittaa pappiin. Hehe. Donald Sutherlandko siinä sitten hehkeätä pappia esitti.
Entäs sitten: Hehkeän papintyttären...
Suomen kieli on vaikeaa... Varsinkin kun saivarrellaan...
Eilen tuli elokuva "Päämääränä Cold Mountain". Tämän esittelyteksteissä oli tällainen: Hehkeän papin tyttären...
Taidanpa saivarrella, kun väittäisin voivani ymmärtää, että tuo hehkeä-sana viittaa pappiin. Hehe. Donald Sutherlandko siinä sitten hehkeätä pappia esitti.
Entäs sitten: Hehkeän papintyttären...
Suomen kieli on vaikeaa... Varsinkin kun saivarrellaan...
Vastaukset 16
Vanhimmat
olisi näin: Papin hehkeän tyttären...
papilla olisi useita tyttäriä, joista yhden erityinen tuntomerkki on hehkeys.
Ei tämäkään.
Voi olla yksikin tytär ja eiköhän se tulekin ensimmäisenä mieleen. Puheessa eron saattaa huomata painotuksesta: jos tyttäriä on useita, niin painotetaan hehkeyttä, muuten tytärtä (tai ei sitäkään). Kirjoituksessa lukumäärä on pääteltävä asiayhteydestä, ellei kirjoittaja ole erityisesti kiinnittänyt asiaan huomiota ja epäselvyydet estääkseen rakentanut monimutkaisempaa ilmausta.
Papintytär ei nähdäkseni ole samalla tavalla vakiintunut termi kuin esimerkiksi papinvihkimys. Siten voi kirjoittaa erilleenkin "papin tytär."
Monimutkaista on ja monesti oikeastaan käytännössä vain kielikorva voi johdattaa oikeaan, jos kohta vääräänkin. Kaikkeahan ei voi kielioppaissakaan huomioida.
Pappi ukko-Ruhveltin kynämiespoika Johannes Brofeldt kirjoitti jo kauan ennen naispappeuden aikakautta (1885) romaanin nimeltä Papin tytär. Pappien hehkeydestä puhumista olisi tuohon aikaan vähintäänkin kummeksuttu.
Nimi on kirjoitettu erilleen, ei ”Papintytär”.
Maineikas italialainen bel canto -oopperasäveltäjä Gaeteno Donizetti sävelsi tunnetun oopperansa La fille du régiment Ranskan Pariisissa, ranskalaisten libretistien tekstiin. Suomeksi teoksen nimi on useimmiten Rykmentin tytär, mutta onpa eräällä radiokuuluttajattarella sattunut joskus pikku lipsahduskin: ”Rykmentin tyrät”.
Juan Diego Flórez esittää sen yhdeksän korkean C:n aarian ”Ah, mes amis” niin että tyrät rytkyy, olkaatpa niin hyvät!
http://www.youtube.com/watch?v=3aS6M8j3pvQ
Kirjan nimenä ja kun muutenkin sanontaa tai pappiutta halutaan painottaa, kirjoitetaan/lausutaan sanat erillään nykyäänkin. Voinee kirjoittaa luontevasti yhteenkin, koska ammattinimitys on lyhyt. Mutta miltä kuulostaisi "kenttäpapintytär"?
Näyttelehtijättäret Laura Malmivaara ja Malla Malmivaara – pikkuserkukset – ovat nimekkäästä herännäissuvusta, joka on tuottanut pappeja ja piispoja pilvin pimein, useammassakin sukupolvessa.
Laura Malmivaara tunnetaan mm. roolistaan TV-sarjan Kotikatu pappina. Hän on myös opiskellut (muiden opintojensa ohella) teologiaa, kuitenkin ilman ilmeistä aikomusta valmistua pappisvirkaan.
yksi käsite - papintytär - papinkin tytär.
Talonpoika - talonkin poika.
Menneempinä aikoina talonpojista varttui talonmiehiä. Nyttemmin kai heidätkin on korvattu kiinteistönhoitajilla tai -huoltajilla. Talonnaiset taisivat jäädä kielenkäytössä väliinputoajiksi, eikä nykyisenä sukupuolineutraalina aikana liene sopivaa puhua huoltomiehistäkään.
Tulikos papintyttäristä muinoin papinnaisia?
Kyseessä on viestinnän ymmärrettävyys ja yksiselitteisyys sekä toisaalta kielenhoito.
Juhani Aho kirjoitti jatkoksi romaanin "Papin rouva" eli "papinrouva".
no, olen edelleen sitä mieltä, että tuossa ovat sanat jotensakin väärässä järjestyksessä. Mutta minkäs minäkään ymmärrykselleni voin, tyhmäksi on haukuttu ennenkin!
Tulkoon vaikka papintyttärentyttäriä... Ja pappissuvun tyttäret - miten suvulla on tyttäriä...
Olethan oikeassa eli on se väärin, jos nimenomaan tytär on hehkeä. Toki pappi itsekin voi nykyaikana olla hehkeä (naispappi).
Pitäisi olla "papin hehkeän tyttären..." tai "hehkeän papintyttären...", jota itse suositat.
Isävainaa (1914–2000) käytti suomen kieltä monesti omaperäisellä, jopa luovalla tavalla.
Muistan hänen kuvailleen nähneensä joskus jossakin ”vesikeskessä kehkeän naisen” (vaatteitta, epäilemättä). Minulle tuo kuvaus toi etsimättä mieleen Akseli Gallen-Kallelan tunnetun Aino-triptyykin, tämän:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Gallen_Kallela_The_Aino_Triptych.jpg
Eräiden lähteiden mukaan maalaus on luonnosteltu Kuhmon Lentuajärven Lapinsalmessa (-salmella), Gallen-Kallelan ja Louis Sparren yhteisillä retkillä Kainuun ja runo-Karjalan korpikyliin. Väinämöisen mallina on ollut taiteilijan muistakin töistä tuttu Eljas Ahtonen (”Rimmin Uljaska”), mutta Ainolle figuurinsa lainanneen piikatytön nimeä en ole kuullut mainitun.
Veikko Huovisen Havukka-Ahon ajattelijassa heitetään ilmoille arvelu siitä, että päähenkilö Konsta olisi saanut alkunsa erään Lentualla vaikuttaneen taidemaalarin ja mallina keekoilleen piian lemmenleikeistä. No, fiktiivinenhän tuo vekkuli teos on muiltakin osin...
Kansallispensselisetämme on onnistunut joka tapauksessa saamaan kankaalle kehkeää naiskuvaa!
Kuhmon Osuuspankin toimitalon kellaritiloissa oli viime kuussa esillä Gallen-Kallelan ja Sparren töitä noilta ajoilta. Näyttely oli ajoitettu niille parille kesäiselle viikolle, jolloin kaupungissa on elämää (= kamarimusiikkifestivaali). Onnistuin ujuttamaan nimeni vieraskirjaan.
Minulla on ollut tilaisuus vierailla Kuhmossa myös Lapinsalmen tilan pihapiirissä (joskus 1970-luvulla). Elävä ulkomuseo – pääosin alkuperäisiltä vaikuttavia, 1800-lukua henkiviä rakennuksia. Pieteetillä pidetty, hoidettu ja hyvin säilynyt ehyt kokonaisuus. Lieneekö sellainen tänä päivänäkin?
http://www.glowfoto.com/static_image/16-053436L/3679/jpg/08/2010/img5/glowfoto
Meni taas kerran ohi aloituksen aihepiirin, mutta hehkeällä ja kehkeällä ei taida olla paljoakaan eroa!
Lapinsalmen tilan perinnemaisemaa Kuhmon Lentualta. Harmaantunutta hirttä, päre- ja riukukattoja jne.
http://www.leuku.fi/source/isokuva.php?lang=finnish&id=3959&haid=16301608262010227&indeksi=29&haku=Kyliä, taloja, peltoja, niittyjä&lkm=47
Eikö linkki toiminutkaan?
Mene tänne:
http://www.xs.to/A8T
Klikkaa kohtaa
- Click here to visit this URL -