"Backflash" on muistikuvia, jotka toistuvat kriisien ja traumojen jälkeen. Onkohan sanalle suomenkielistä vastinetta?
Backflash suomeksi
Ei mielenrauhaa
7
564
Vastaukset
- Black Flash
Ainakin kerran Backflash on suomennettu muotoon ’Liian monta kukkoa’.
http://www.hs.fi/kirjat/artikkeli/Kylmää kyytiä Parkerille/HS20070809SI1KU03jg8
Kelpaisiko sinulle takauma tai takautuma?
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/FLASHBACK?cx=partner-pub-0939450753529744:v0qd01-tdlq&cof=FORID:9&ie=UTF-8&q=FLASHBACK&sa=Search#906- hra X
Takauma tuli minunkin mieleeni, mutta kaipaa ehkä tarkentamista, sillä eikös termi on jo moninaisessa käytössä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Takauma
http://www.elokuvaopas.com/sanasto/takauma/ - kiäntelijää
hra X kirjoitti:
Takauma tuli minunkin mieleeni, mutta kaipaa ehkä tarkentamista, sillä eikös termi on jo moninaisessa käytössä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Takauma
http://www.elokuvaopas.com/sanasto/takauma/siis flashback, bakflas = \
- Black Flash
kiäntelijää kirjoitti:
siis flashback, bakflas = \
kenoviiva = \ = backslash
- uyydkhhgc
Flashback, hyvä suomennos on mielestäni takauma.
- 2
backsplash!
- Etten sanoisi
Euroword Pro 2004:
flashback = takauma, takautuma
flash back = kanavahyppely
backflash, back flash: ei löydy
Euroword Business Pro 2010:
flashback = takauma, takauma (elokuva), takautuma, takautuma (elokuva)
flash back = kanavahyppely
backflash, back flash: ei löydy
Tekniikan ja kaupan sanakirja MOT Enteka 4.0:
flashback = liekin takaisinlyönti; takautuma (tv)
backflash = räjähdys kaasuttimessa, liekin lyöminen taaksepäin
Onko kenelläkään hollantilaista tuttavaa, jolta voisi kysellä tarkemmin tuosta täällä vähemmän tunnetusta kanavahyppelystä?
:•)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 594680
Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen
Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot1634258- 673882
- 1263845
Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti
Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans483665Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"
Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe793488- 983041
- 542885
- 252716
Korjaamo suositus
Vahva suositus Kumpulaisen korjaamolle vanhan 5-tien varrelta! Homma pelaa ja palvelu ykköslaatuista. Mukavaa kun tuli p152440