Olin kauan sitten kesätöissä eräässä ruokakaupassa Pohjanmaalla, jossa kaikki myyjät olilvat ruotsinkielisiä ja nekin, jotka eivät olleet, puhuivat ruotsia ruotsinkielisten kanssa.
Kun kerran aamusella tulin liian myöhään töihin, joutui suomenkielinen työtoverini tulkkaamaan ummikolle, että "olin nukkunut pommiin" eli "hon har sovit i bomb".
Sanotaankohan noin ylipäänsä suomenruotsissa? Nykyisin jo tiedän, että Ruotsin ruotsissa sanotaan "försova sig" kun myöhästytään.
Kun kerran aamusella tulin liian myöhään töihin, joutui suomenkielinen työtoverini tulkkaamaan ummikolle, että "olin nukkunut pommiin" eli "hon har sovit i bomb".
Sanotaankohan noin ylipäänsä suomenruotsissa? Nykyisin jo tiedän, että Ruotsin ruotsissa sanotaan "försova sig" kun myöhästytään.
Vastaukset 6
Vanhimmat
”Ruotsissa on toinenkin sana, joka on vääntynyt pommiksi, nimittäin bom. Se merkitsee ohilaukausta tai ohiheittoa; niistä voidaan johtaa yleisempi epäonnistumisen merkitys. Mennä pommiin (myös: mennä pummiin) on siten käännöslaina. Tavallaan myös pommiin nukkumisen voi katsoa ohilaukaukseksi. Mutta onko tällä bom-pommilla muuta yhteyttä murresanaan ponni kuin samantapainen käyttö, sitä kielentutkija jää pohtimaan.”
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1043
Oulun läänissä – anteeksi, jossakin Pohjois-Suomen aluehallintokeskuksen hallintoalueen lievealueilla – lapsuuteni ja nuoruuteni viettäneenä olen minäkin tullut tekemisiin lainatussa/linkitetyssä artikkelissa mainitun ”nukkua ponniin” -ilmauksen kanssa. Pommiin nukkuminen on minulle kuitenkin tutumpaa.
Suomenkielessä kuulee puhuttavan myös "hutista", kun on ohilaukauksesta kysymys
Monen suomalaisen suussa on käytössä venäjän lainasana hudoi (joillakin hutoi). Ymmärtääkseni sillä tarkoitetaan yleensä ”huonoa”. Venäjän худой-sanalle sanakirjani antaa sanalle kuitenkin merkityksen ”laiha”.
Vastakohta lihava on sitten толстый (tolstyi). Käsittääkseni maailmankirjallisuudeksi luettavan Mirrivainaa-romaanin kirjoittajan, kreivillisen Jasnaja Poljanan kartanon kuuluisimman pojan, sukunimi on ymmärrettävä samaan tapaan. Leo Lihavainen ei liene ollut kovinkaan hudoi pisatel'?
>Ruotsissa on toinenkin sana, joka on vääntynyt pommiksi, nimittäin bom.
>Se merkitsee ohilaukausta tai ohiheittoa.
Olen miettinyt, mitä sukunimi Ringbom voisi merkitä suomeksi. Nytpähän tuokin sitten selvisi – kyseessä on tietenkin harhasoitto!
Takavuosien urheilijatähtönen Ringa Ropo suomentui puhelinrahaksi, kuten monet meistä varmaan muistavatkin.
Ei Lev mikään hullumpi kirjailija (неплохой) ole.
(Muutenkin kelpoveijari: kannatti selibaattia ollen samalla 13 lapsen isä ja ihaili köyhyyttä ja surkuttell maaorjien oloja oman kartanonsa kuistilta käsin.)
”Måns försov sig och hann inte till Vakna!-studion, som fick ringa och väcka honom.”
http://www.youtube.com/watch?v=-r4va9kmVzU
Olisipa hauskaa, jos Karhu-vaarikin joskus nukkuisi pommiin emmekä pääsisi näkemään hänen Late Morning Showtaan!