to make a decision as what to do
to make a decision on what to do
Kumpi oikea muoto?
to make a decision on what to do
Kumpi oikea muoto?
as what to do
R.M.Nixon
8182
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Jälkimmäinen eli on-lause on verkossa viitisen kertaa yleisempi, mutta sehän ei kerro vielä mitään.
Ensimmäinen vaihtoehto ei ole englantia. Toinen on, mutta koska et ole tarjonnut koko virkettä, on mahdotonta sanoa, miten luonteva ja/tai oikea se olisi tarkoittamassasi yhteydessä.
"The Vet said that we would have to make a decision as what to do for Mickey for the long term!!!!".
Kyllähän tämä englantia on, mutta saattaa olla virheellistä. Joka tapauksessa Google näyttää, että lausetta "to make a decision as what to do" esiintyy verkossa 178 000 kertaa. Ketkä tai missä sitä käytetään?
Mikä kolmas muoto voisi olla luonteva jossakin yhteydessä?
Presidentti Nixon tv-haastattelussa käytti tuota as-rakennetta.
Kai se sitten englantia on.
Voisiko as-muoto olla "amerikkaa" ainakin vaihtoehtona?
""The Vet said that we would have to make a decision as TO what to do for Mickey for the long term!!!!"
Huutomerkkejä on vähän liikaa! :o) Kun virkkeeseen lisätään "to", kuten olen tehnyt, se kelpaa. "As to" tai "as for" tarkoittavat "mitä tulee johonkin", "koskien jotakin": As to his wealth, I know nothing about it. Virke merkitsee kutakuinkin samaa kuin: I know nothing about his wealth.
Virkkeessä voisi olla sanan "decision" jäljessä myös prepositio "about": "The vet said that we would have to make a decision about what to do for Mickey for the long term." Viime vuosikymmeninä on kuitenkin tullut muotiin käyttää preposition tilalla muita rakentaita. Kai siten luullaan lopputuloksen kuulostavan hienommalta tai haetaan muuten vain vaihtelua kieleen.
Mitäs tämä aloittajan esittämä lause sitten tahtoo sanoa:
"--- to make a decision on what to do"
... mutta prepositiota 'on' käytetään hyvin yleisesti preposition 'about' vaihtoehtona, vaikka se suomalaisille saattaakin olla hieman vieras tässä merkityksessä. On siis oikein sanoa esimerkiksi:
I read a book on/about mediaeval music.
He gave me information on/about Helsinki.
We made a decision on/about next year's travel expenses.