Olen huono kielissä, joten tarvitsisin vähän apua käännöksissä. Olisi kiva, jos joku korjaisi virheet :)
1. Tule sellaisena kuin olet -> Come such as you are (kuullostaa hassulta, onko oikein? Ei tarvitse olla sanatarkka käännös kunhan asia tulee sanottua)
2. Love all, trust a few, do wrong to none -> Rakasta kakkia, luota muutamiin, älä tee pahaa kenellekään??
3. We know what we are, but know not what we may be -Willian Shakespeare -> Tiedämme, mitä olemme, mutta ??? (Sekava loppu, en ymmärrä. Lause on siis suora lainaus jostai Shakespearen jutusta, en muista mistä..
Kiitos tuhannesti avusta!
1. Tule sellaisena kuin olet -> Come such as you are (kuullostaa hassulta, onko oikein? Ei tarvitse olla sanatarkka käännös kunhan asia tulee sanottua)
2. Love all, trust a few, do wrong to none -> Rakasta kakkia, luota muutamiin, älä tee pahaa kenellekään??
3. We know what we are, but know not what we may be -Willian Shakespeare -> Tiedämme, mitä olemme, mutta ??? (Sekava loppu, en ymmärrä. Lause on siis suora lainaus jostai Shakespearen jutusta, en muista mistä..
Kiitos tuhannesti avusta!
Vastaukset 5
Vanhimmat
http://lirama.net/song/8729
> We know what we are, but know not what we may be -Willian Shakespeare
> -> Tiedämme, mitä olemme, mutta ???
Kyseessä on Hamletin neljännen näytöksen viides kohtaus.
http://www.quotationspage.com/quote/25324.html
Teksti löytyy täältä:
http://books.google.com/books?id=H1a7WeVcXkwC&printsec=frontcover&dq=hamlet&source=bl&ots=guo9gbrzZ5&sig=mpGut0phzkE9j3DjgxYNUmUrbeM&hl=fi&ei=HnqDTNuxEtKTOLThzLMO&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCUQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false
”Well, God dild you! They say the owl was a baker’s daughter. Lord, we know what we are, but know not what we may be. God be at your table!”
Joku minua pätevämpi on sen jo valmiiksi suomentanutkin:
”Hyvin, kost' Jumala! Sanotaan, että huuhkain oli leipojan tytär. Hyvä Jumala! Tiedämme, mitä olemme, mutta emme tiedä, miksi tulemme. Jumala siunatkoon ruokanne!”
http://www.ihaystack.com/authors/s/william_shakespeare/00015632_hamlet/00015632_finnish_iso88591_p008.htm
”Love all, trust a few, do wrong to none.”
Vaikuttaa suoralta Shakespeare-lainaukselta tuokin. Nykyenglanti ei ehkä puhuisi ihan tuohon 400 vuoden takaiseen tapaan.
http://thinkexist.com/quotation/love_all-trust_a_few-do_wrong_to_none/12004.html
Trust-verbi järjestynee yleensä in-prepositiolla (_In_ God we trust, all others pay cash!).
Kaukaa 1500-luvulta taitaa periytyä myös ”Vihreät hihat” -hyräelmä (Greensleeves), jossa ollaan pahanteossa samaan 'do wrong' -malliin (”Alas, my love, you do me wrong...”):
http://ingeb.org/songs/alasmylo.html
Hyvä toi rakasta kakkia.
love poo