Laitan koko virkkeen näkyville, niin ei tarvitse kenenkään valittaa kontekstin puutetta.
Hewlett-Packard, the company which board of directors forced ex-chief executive officer Mark Hurd to step down because his behaviour violated the company's business conduct, has filed a civil complaint against Mark Hurd demanding his resignation from Oracle. HP believes that Mr. Hurd at his position at Oracle would inevitable share HP's trade secrets with its rival.
Siinä on ensimmäisellä rivillä käytetty which-sanaa merkitsemään sitä, mikä suomeksi ilmaistaisiin sanalla jonka. Ei se hyvältä näytä tuollaisena. Eikö siihen voisi laitta which-sanan tilalle that's.
Hewlett-Packard, the company which board of directors forced ex-chief executive officer Mark Hurd to step down because his behaviour violated the company's business conduct, has filed a civil complaint against Mark Hurd demanding his resignation from Oracle. HP believes that Mr. Hurd at his position at Oracle would inevitable share HP's trade secrets with its rival.
Siinä on ensimmäisellä rivillä käytetty which-sanaa merkitsemään sitä, mikä suomeksi ilmaistaisiin sanalla jonka. Ei se hyvältä näytä tuollaisena. Eikö siihen voisi laitta which-sanan tilalle that's.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Hewlett-Packard, the company whose board of directors...
”Hurd's exit hurts HP”, otsikoi englanninkielinen media useammallakin taholla.
Englanninpuhujat ovat eri mieltä siitä, onko hurt-verbillä imperfektimuotoa (hurted) vai ei. Minä en englantia taitamattomana osaa ottaa kantaa.
Hewlett-Packard on liikevaihdolla mitattuna maailman 26. suurin yritys, Oracle siitä noin viidennes ja sijaluvulla 366. Mittakaavaksi sopinee sinne välimaille sijaluvulle 120 sijoittuva Nokia.
Henkilökohtaisessa rankingissaan on Oraclen ykkösukko ja perustaja Larry Ellison onnistunut huomattavasti paremmin: hänet noteerataan maailman 6. rikkaimmaksi ihmiseksi. Hänen edelleen sijaluvulle 2 yltää toinen softanvääntäjä Bill Gates; hänellä tuota täppiä on tuplaten Larryyn nähden. Bill Gatesin rahasampo Microsoft on jokseenkin Nokian kokoluokkaa (muutaman sijan ylempänä rankingissa).
Kirjoitan tätä HP:n läppärillä (Compaq nx9420) Microsoftin Windows XP / IE7 -ympäristössä.
Hewlett-Packardin perustajat Bill Hewlett ja Dave Packard olisivat pian 100-vuotiaita, jos eläisivät (syntymävuodet 1912 ja 1913). Niinkutsutun Piilaakson (Silicon Valley) katsotaan saaneen alkunsa heidän toimestaan 1930-luvulla eräässä autotallissa Kalifornian Palo Altossa. Paikalla on nykyisin tällainen laatta:
http://www.alta-california.com/photos silicon valley/images/california,silicon valley,palo alto,birthplace of silicon valley,william Hewlett garage and house,6.jpeg
Kukahan se mahtoi sanoakaan:
”Kun amerikkalainen keksijä avaa autotallinsa oven, avautuvat hänen edessään muutaman sadan miljoonan maksukykyisen ihmisen kukoistavat markkinat. Kun suomalainen keksijä avaa autotallinsa oven, on hänen edessään – metri lunta!”
"Piilaakson (Silicon Valley) katsotaan saaneen alkunsa heidän toimestaan..."
Par. Heidän katsotaan panneen alulle ns. Piilaakson..."
Tuollainen "heidän toimestaan" on ehkä jotain svetisismiin tai semmoiseen kallistuvaa, ei siis ihan suomalainen ilmaisukeino.
That ain't English.