"Svetisismi", "anglismi" ym. marina

antipuristi...

Mitä haittaa on siitä että suomen kieleen tulee svetisismejä ja anglismeja, esim. tulla-futuuri, omata-verbi, määräinen artikkeli "se" ja lainasanoja?

Miksi sitten perfekti, pluskvamperfekti ja astevaihtelu (Vernerin laki, esim. englannin was - were, saksan ziehen - gezogen) eivät haittaa, vaikka nekin ovat peräisin germaanisista kielistä? Siksikö, että ainoastaan tunnistettavat lainarakenteet (ja lainasanat) ovat pahoja?

Jos lainasanoista haluttaisiin päästä eroon, romukoppaan lentäisivät mm. tuoda, viedä, tehdä, saada, vesi, nimi, suku, kalpea, sata, hakea, hammas, hanhi, jyvä, kasvaa ja monet muut sanat.

4

1365

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hra X

      Viimeksimainitut seikat ovat ajalta ennen järjestelmällisen kielenhuollon ja normittamisen aikaa, joten ne on otettu vakiintuneina tosiasioina. Lainasanoja hyväksytään yhäkin suomeen, koska niitä tarvitaan ilmaisemaan uusia asioita ja ajatuksia. Mutta kielioppi, kielen rakenne, on jo kauan ollut jokseenkin täydellinen ja sen huomattava muuttaminen aiheuttaisi sopeutumisvaikeuksia ja ajallisen jatkuvuuden horjumista.

      • antipuristi

        Romaaniset kielet ovat varsin erilaisia verrattuna latinaan, vaikka latina oli jo kauan sitten "huollettu" kieli.


      • hra X
        antipuristi kirjoitti:

        Romaaniset kielet ovat varsin erilaisia verrattuna latinaan, vaikka latina oli jo kauan sitten "huollettu" kieli.

        Ei huollettu vielä aikanaan keskiajalla - kun kielet ratkaisevasti erkanivat latinasta - nykyaikaisessa mielessä.


      • ..........
        hra X kirjoitti:

        Ei huollettu vielä aikanaan keskiajalla - kun kielet ratkaisevasti erkanivat latinasta - nykyaikaisessa mielessä.

        Kirjakieltä voi "huoltaa", mutta puhekieltä ei voi. Tämän takia puhuttu kieli muuttuu aina jossain vaiheessa eri kieleksi kuin kirjakieli. Mitä enemmän puhekieli eroaa kirjakielestä, sitä vaikeampaa lasten on oppia kirjoittamaan. Esimerkiksi englanninkielisille voidaan järjestää kilpailuja, joissa äännetään sanoja kirjain kirjaimelta (spelling bee). Suomalaisille tällainen olisi mahdotonta, mutta voitaisiin järjestää lauseenvastikkeisiin ja potentiaaliin liittyviä kilpailuja - nämähän ovat puhekielelle lähes vieraita asioita (kiteytyneitä sanontoja lukuunottamatta).

        Esimerkiksi klassinen latina on edelleen sama kieli kuin tuhansia vuosia sitten. Puhekielistä tuli eri kieliä (italia, espanja, ranska ym.), joille tehtiin omat kirjakielet.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miten reagoisit

      Jos ikäväsi kohde ottaisi yhteyttä?
      Ikävä
      79
      3204
    2. Olisiko kaivattusi

      Sinulle uskollinen? Olisitko itse hänelle?
      Ikävä
      49
      2410
    3. Ihana nainen

      Suukotellaanko illalla?☺️ 🧔🏻🫶
      Ikävä
      32
      2127
    4. Sinkkujen kommentti järkyttävään raiskaukseen

      Mikä on kommenttisi tähän järkyttävään raiskaukseen? https://www.is.fi/uutiset/art-2000011204617.html Malmin kohuttu sa
      Sinkut
      481
      2122
    5. Ootko koskaan miettinyt että

      miksi kaivatullasi ei ole puolisoa?
      Ikävä
      137
      1889
    6. Ryöstö hyrynsalmella!

      Ketkä ryösti kultasepänliikkeen hyryllä!? 😮 https://yle.fi/a/74-20159313
      Hyrynsalmi
      31
      1802
    7. Huomenta ihana

      Mussu ❤️.
      Ikävä
      31
      1745
    8. Sukuvikaako ?

      Jälleen löytyi vastuulliseen liikennekäyttäytymiseen kasvatettu iisalmelainen nuori mies: Nuori mies kuollut liikenne
      Iisalmi
      10
      1579
    9. Joskus mietin

      miten pienestä se olisi ollut kiinni, että et koskaan olisi tullut käymään elämässäni. Jos jokin asia olisi mennyt toisi
      Ikävä
      5
      1320
    10. Hyvää yötä

      Söpöstelen kaivattuni kanssa haaveissani. Halaan tyynyä ja leikin että hän on tässä ihan kiinni. *olet ajatuksissani
      Tunteet
      6
      1264
    Aihe