Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Dödsbo vs. sterbhus

    Suomen ylivoimaisesti suurituloisin juridinen henkilö vuonna 2008 oli julkistettujen verotietojen perusteella ”Hartwall Per Gösta Viktor sterbhus”. Kansan käsi saattaa olla kärttyisä, mutta osaa se olla janoisen kurkun myötä karttuisakin.
    http://www.iltasanomat.fi/verotiedot/2008/isotuloiset1000.asp

    Huomioni kiinnittyy tuohon kuolinpesää tarkoittavaan sanaan ”sterbhus”. Alkuosa tulkintani mukaan saksaa, loppuosa ruotsia (kuolla = saksaksi ”sterben”, ruotsiksi ”dö”).

    Ruotsinkielinen Wikipedia tuntee puhtaammin ruotsalaiselta kalskahtavan sanan ”dödsbo” ja mainitsee muodot ”stärbhus” ja ”sterbhus” sen aikaisemmin käytössä olleina vastineina.
    http://sv.wikipedia.org/wiki/Dödsbo

    Käyttääkö suomenruotsi todellakin tuossa tapauksessa termiä, joka on Ruotsissa jäänyt jo pois käytöstä? Riikinruotsalaiset kuuluvat pitävän suomenruotsia osittain arkaaisena kielenä.
    02866
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Etten kysyisi kirjoitti:

    Suomen ylivoimaisesti suurituloisin juridinen henkilö vuonna 2008 oli julkistettujen verotietojen perusteella ”Hartwall Per Gösta Viktor sterbhus”. Kansan käsi saattaa olla kärttyisä, mutta osaa se olla janoisen kurkun myötä karttuisakin.
    http://www.iltasanomat.fi/verotiedot/2008/isotuloiset1000.asp

    Huomioni kiinnittyy tuohon kuolinpesää tarkoittavaan sanaan ”sterbhus”. Alkuosa tulkintani mukaan saksaa, loppuosa ruotsia (kuolla = saksaksi ”sterben”, ruotsiksi ”dö”).

    Ruotsinkielinen Wikipedia tuntee puhtaammin ruotsalaiselta kalskahtavan sanan ”dödsbo” ja mainitsee muodot ”stärbhus” ja ”sterbhus” sen aikaisemmin käytössä olleina vastineina.
    http://sv.wikipedia.org/wiki/Dödsbo

    Käyttääkö suomenruotsi todellakin tuossa tapauksessa termiä, joka on Ruotsissa jäänyt jo pois käytöstä? Riikinruotsalaiset kuuluvat pitävän suomenruotsia osittain arkaaisena kielenä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu