Osaisko joku sanoa, mitä nämä lauseet tarkoittavat?
"Когда пршла зима, стал человек топить печьь и сжёг в один месяц все свои дрова."
ja
"Нечем стало топить, а холодчо."
Erityisesti tarvitsisin merkityksen sanoille "стал" ja "сталo" sekä "сжёг", kun niitä ei näytä oikein löytyvän sanakirjoista. Suurkiitos! :)
"Когда пршла зима, стал человек топить печьь и сжёг в один месяц все свои дрова."
ja
"Нечем стало топить, а холодчо."
Erityisesti tarvitsisin merkityksen sanoille "стал" ja "сталo" sekä "сжёг", kun niitä ei näytä oikein löytyvän sanakirjoista. Suurkiitos! :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tuli noihin vahingossa pari kirjoitusvirhettä, mutta tässä nämä pitäisivät olla virheettömiä.
"Когда пришла зима, стал человек топить печь и сжёг в один месяц все свои дрова."
ja
"Нечем стало топить, а холодно."
>mutta tässä nämä pitäisivät olla virheettömiä
Minä täytyisin vähän hämmästellä näkemääni. Sinä tarvitsisit varmaan miettiä vähän tarkemmin, mitä tai miten kirjoitat!
En osaa venäjää käytännössä ollenkaan enkä ole Tolstoin tuotantoon juuri tutustunut suomennettunakaan. Kysymyksiisi en valitettavasti pysty vastaamaan.
Kuvittelisin, että näytteesi on tarinasta nimeltä Большая печка (= Iso uuni?). Se löytyy _mahdollisesti_ suomennettuna kokoelmasta http://www.otava.fi/kirjat/lasten_ja_nuorten/2008/fi_FI/kuinka_hanhi_jaetaan/
Antti Hyryltähän ilmestyi muutama ajastaika sitten myös eräänlainen tulisijakirja, ellen muista väärin.
Linkeistä löytyvien kuvien esittämää uunia väittävät venäläiset maailman suurimmaksi:
http://www.epochtimes.ru/images/stories/03/life/126_pesh_290609.jpg
http://www.panoramio.com/photo/20598092
http://commondatastorage.googleapis.com/static.panoramio.com/photos/original/20598092.jpg
Selailin muutama päivä sitten erästä kotiseutujulkaisua. Muuan kuvateksti kehui kuvassa näkyvän leivinuunin olevan peräti ”32 leivän uuni”.
Montakohan liepuskaa tuohon venäjänpekarien ahjoon mahtaisi mahtuakaan?
Jospahan tuo стал (tietyissä yhteyksissä сталo) on taivutusmuoto (mennyt aikamuoto) verbistä стать (tulla t. muuttua joksikin)?
http://ru.wiktionary.org/wiki/стать
Julmasta atamaani Stepan (Stenka) Timofejevitš Razinista kertovassa tutussa laulussa on säkeistö
»Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял.
Только ночь с ней провозился
Сам на утро бабой стал!»
Minun olemattomalla venähentaidollani tuo viimeinen säe kääntyy suurin piirtein: ”Muuttui aamuun mennessä naiseksi itsekin!”
Tällä tunnetulla virolaismiehellä oli jyhneän baritoniäänen ohella otsaa laulaa vaikka venäjäksikin:
http://www.youtube.com/watch?v=_gUBGM_bgOA&feature=related
Aika selkeä diktio, sikäli kuin minä kykenen arvioimaan! Jopa minä olen saavinani joistakin sanoista selvää.
Kun стал-sanan perään pannaan pehmennysmerkki ь saadaan сталь (= teräs). Siitä kai Isä Aurinkoinenkin johdatteli sen sukunimen, jolla hänet parhaiten tunnetaan.
Jos jonkun silmään tökkii tuossa lainaamassani laulunpätkässä oleva sana провозился, niin olkoon minun puolestani vaikka провожжался. Säkeistö oli copypastannettu jostakin netin syövereistä ihan sellaisenaan.