"Julie Andrews ei voi osallistua laulamiseen hänelle vuonna 1997 tehdyn kurkkuoperaation vuoksi."
Tavikset menevät leikkaukseen, tähdet "operoidaan" - niinkö?
Sitaatti on saksittu Hesarista, Suomen Pravdasta.
Tavikset menevät leikkaukseen, tähdet "operoidaan" - niinkö?
Sitaatti on saksittu Hesarista, Suomen Pravdasta.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Olen minä nähnyt muitakin kuin operamaailman tähtiä operoidun, muuallakin kuin Finljandskaja Pravdassa.
Itsenikin pitäisi mennä tästä leikkaukseen. Vuorossa olisi tällä kertaa tukka – kynteni ovat ihan kondiksessa.
Superstarasopraano Julie Andrewsille on implantoitu artifisiaaliset vokaalikielet originaalien, laryngiaalioperaatiossa vaurioituneiden tilalle.
Kurkunleikkaus (kaksi merkitystä) ovat eri asioita kuin kurkkuleikkaus. Mutta ehkä jälkimmäinen silti kuulostaa joistakin liian veriseltä. Tai sitten alkukieli vaikuttaa käännökseen liikaa.
>Kurkunleikkaus (kaksi merkitystä) ovat eri asioita kuin kurkkuleikkaus.
Tarkoitatko sillä toisella merkityksellä kenties Merenkurkkua?
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_cucumber
Sielläkö päin lienee se Kurkunleikkaajien saari, josta Harjolan Lasse teki taannoisen "menestyselokuvansa"?
Avomaan kurkkua pääsisi leikkaamaan E.N.T. surgeon, jos potilaaksi osuisi vaikkapa
http://www.minervakustannus.fi/kirjailijat/index.php?kirjailija=309
Tarkoitan kurkkuvihannesta, vaikkapa juuri avomaan kurkkua. Verkossa näkyy esiintyvän tällaistakin kurkkuleikkausta.
Piti puhumani kurkunleikkauksesta. Kurkkuleikkaus sen sijaan on nimenomaan ihmiskurkun operointia.
Oikeet ja isotkin lehdet kyllä puhuvat nykyään parhaimmillansa kurkkutuunauksesta.
Ammattikieli, selkokieli, puhekieli, kielessä on monta ihmeellistä maailmaa.
Kylmä keitetty kieli on leikkeleenä jopa hyvää. Ripaus yrttisuolaa päälle!