Eli pitäisi kääntää englanniksi seuraava lause:
"Viime vuoden aikana olen työskennellyt useassa työkohteessa eri työtehtävissä vuokratyöntekijänä lyhyitä aikoja (1 vrk -1 viikko)"
olisiko tämä oikein ?
"During last year I have been worked as a short term (between 1 day -1 week) hired worker in several different companies with varied work duties."
"Viime vuoden aikana olen työskennellyt useassa työkohteessa eri työtehtävissä vuokratyöntekijänä lyhyitä aikoja (1 vrk -1 viikko)"
olisiko tämä oikein ?
"During last year I have been worked as a short term (between 1 day -1 week) hired worker in several different companies with varied work duties."
Vastaukset 2
Vanhimmat
Miksei kukaan kielivelho ole vastannut?
"During the past year, I have worked as a temporary worker (one day to one week at a time) with several companies, in varying duties."
Tuskinpa tämäkään mitään oikeaa englantia on – järkkäilinpähän vain antamasi sanat järjestykseen, joka vastaa paremmin omaa käsitystäni.
"Työskennellä jossakin yrityksessä" – tässä käytetään englannissa nähdäkseni juuri with- eikä in-prepositiota (niin oudolta kuin se suomalaiseen korvaan kuulostaakin).
Hire-verbiä käytetään englannin kielessä palkkaamisesta yleensä, siis myös vakinaiseen työsuhteeseen palkkaamisesta eli aivan muusta kuin suomeksi vuokratyöksi kutsutusta jutusta.
Jospahan joku englantia oikeasti osaava näkisi tilaisuutensa ja korjaisi jutun jäljiltäni ihan käyttökelpoiseen muotoon!
Kiitos avusta. Ehdottamasi vaihtoehto kuulostaa ehdottomasti paremmalta. Tiesin kyllä itsekin, että omassa käännöksessäni on jotain vikaa, mutta en osannut korjata sitä.
(Nyt kyllä nolottaa, että en muistanut tuota "hire" sanan käyttöä myös puhuttaessa ylipäänsä työhön palkkaamisesta. Muistin vain sen tarkoittavan jotain vuokra- vuokraaminen yms.)