Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösyritys oikeinpäin!

    Ulkokäännös. Mikähän se on englanniksi?
    4472
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Nuo ulkohuonejutut eivät taida olla enää muodissa. Ulkojäännös jäi jonnekin pihan perille silloin joskus ennesvanhaan. Keväämmällä saatettiin tonkia talikolla niin että saatiin pellolle siitä jonkinlainen ulkokäännös.

    http://redstatepatriot.com/outhouse.jpg

    Englanniksi? Mä vaan tiedä.

    Äänestä

    En tajunnut eilen, mihin kysymyksesi liittyi. Sorry!

    Otin nyt (pää vähän selvempänä) selvää, mitä tuo ulkokäännös tarkoittaa ja mihin se liittyy. Näkyy olevan englanniksi external cephalic version, alan ihmisille ECV.

    http://www.google.com/images?q=External Cephalic Version

    Äänestä

    • Tieteenhaaran suomenkielisenä nimenä on ollut entisinä aikoina
      http://www.google.com/search?q=lapsenpäästöoppi

      Lapsenpäästöoppia en ole koskaan opiskellut (syntyvien lasten onneksi, epäilemättä). Sen sijaan muistan tulleeni lapsen päästöopin kanssa tekemisiin ihan konkreettisesti. Nalle-vaipat taisivat olla silloin joskus halvimpia, 16 penniä kappale.

      Lenina-vaippojen valmistus taisi tyssätä Neuvostoliiton kaatumiseen? Inturistin busseilla Suomessa niihin entisiin aikoihin liikkuneet itäturistit panivat kuulemma marketeissa tyytyväisyydellä merkille idolinsa nimen näkyvyyden.

      Lipsahtiko minulla taaskin vessahuumorin puolelle? Antakaatten anteeksi!

      Äänestä

    Minä teen ulkokäännöksiä. Fiksut yritykset osaavat ulkoistaa paskaduunit ja keskittyä rahantekoon. Outsourcingin myötä minullakin on jonkinlaiset mahdollisuudet raapia vaatimaton elantoni kokoon.

    Lehmänkäännösten (jiippien) ja vendojen tekoon eivät taitoni oikein tahdo riittää, täyskäännöksistä puhumattakaan, mutta useimmat muut käännökset kyllä hoituvat käännöstoimistossani.

    Tervetuloa asiakkaakseni!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tyhjän pohtija kirjoitti:

    Ulkokäännös. Mikähän se on englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu