Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    miten ruotsiksi?

    Miten kääntäisitte seuraavan ruotsiksi?

    Talo sijaitsee loivalla etelärinnetontilla.
    5226
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Lähempänä sananmukaista voisi olla käännös
    ”Huset är beläget på en tomt som sluttar svagt söderut.”

    Mutta sanoisin ehkä mieluummin lyhyemmin
    ”Tomten i svag södersluttning.”

    Ruotsia oikeasti osaavat saavat mieluusti korjata.

    Äänestä

    • Mitä olisi sitten ikärsismi ruotsiksi?
      Saatta mennä hiukkasen ohi asiasta, mutta mneköön, ja lauluperään!

      Äänestä

    • skole kirjoitti:

      Mitä olisi sitten ikärsismi ruotsiksi?
      Saatta mennä hiukkasen ohi asiasta, mutta mneköön, ja lauluperään!

      ... tai ehkä yleisemmin åldersdiskriminering. "Rasismi" on rotuerottelua, joten "ikärasismi" olisi siis toiseen rotuun iän perusteella kohdistuvaa syrjintää. Täysin mieletön ilmaisu! Suomeksi voisi puhua ikäsyrjinnästä.

      Äänestä

    • Det där huset är situerad vet du på en sån slope som är ganska orättvis och så där ganska sydtomterad.

      Äänestä

    • Onko teillä aina tapana vaihtaa mielivaltaisesti puheeaihetta?

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    byggherre kirjoitti:

    Miten kääntäisitte seuraavan ruotsiksi?

    Talo sijaitsee loivalla etelärinnetontilla.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu