Miksiköhän suomessa on paljon enemmän tällaisia feminiinisiä, lapsestakin käytettäviä ilmaisuja kuin englannissa? Suomen kielessä ovat tavallisimpia ilmeisesti pimppi, pimppa, pimpsa, pimppu, ja lisääkin löytyy. Minä en englannista tiedä kuin ehkä kaksi.
Jos olen oikein ymmärtänyt, pimppi on tavallaan neutraalein. Ja onkohan pimppu mennyt pois muodista - jossain 70-luvun enkun slangisanakirjassa se vielä on toinen pussyn vastine, ja muistaakseni Veikko Huovisen novellissa sellainen vilahtaa, mutta nykyään se on harvinaisemmasta päästä.
Jos olen oikein ymmärtänyt, pimppi on tavallaan neutraalein. Ja onkohan pimppu mennyt pois muodista - jossain 70-luvun enkun slangisanakirjassa se vielä on toinen pussyn vastine, ja muistaakseni Veikko Huovisen novellissa sellainen vilahtaa, mutta nykyään se on harvinaisemmasta päästä.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Luepa alkukielellä vaikka Milleriä, Bukowskia, jne., tai kunnon pornolehteä, niin sanavarastosi rikastuu.
the C-word! Se on niin paha etta tappelu tulee. Niin ei voi KOSKAAN sanoa naiselle ja toivoa selviavansa ehjin nahoin.
Missä niin hienohipiäisiä neitoja kasvaa, että yhdestä snaasta joutuisi tappeluun, eikä edes selviäisi ehjin nahoin? Ei tuo C-sana sentään niin paha ole:
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/cunt
Ei ole uskominen kaikkiin synonyymilistoihin jotka joku asiaatuntematon on laatinut aikansa kuluksi.
The C-word is nuclear.
Tiedan perheenisan joka suivaantui teinityttarensa toilailuihin ja kaytti C-sanaa, joutui vuosiksi terapiaan vaimon ja tyttaren vaatimana.
The C-word is a DO NOT USE WORD.
I'm bilingual and immersed in the culture.
Tosin sain lipsahduksen anteeksi, olinhan englanti mun "second language". Itse hän käytti johdonmukaisesti sanaa vagina.
ps Mitä pitäisi ajatella tästä? Kierreltiin autolla Kalifornia-Nevada akselilla, ja hän pölli jokaisesta motellista pyyheliinan matkaan.
Vagina tai vajayjay sanoja kaytetaan TVssakin, mitaan muita ei.
P.S. tyttoystavasi sai ns. "five finger discount'in".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=va-jay-jay
Vähän ihmetytti sen (Teri) allergia pussy-sanalle, koska kuitenkin käytteli itse silmää räpäyttämättä fuck-verbiä merkityksessä nussia. Muuten, yliopiston jatko-opiskelijana, käytteli pc-sanastoa, kuten breast, anus, penis, testicles, masturbate. Toisaalta, myös blow job, hand job ja rimming kuuluivat hänen aivan perussanavarastoon.
Aika kimurantteja nämä sosiolingvistiset kysymykset, vai mitä?
Veikko Huovista en osaa oikein pitää novellistia. Hän itse taisi käyttää lyhyistä erikoisistaan nimikettä littlejuttu.
Huovis-lainaus:
— Mitäpä arvelet pimpusta? Penni ajatuksistasi.
Ilmeisesti kysymyksen jälkimmäinen osa oli Valtterista niin yllättävä, että kahvi lensi hänen nenästään, ja Sepen oli hakattava häntä selkään. Viimein Valtteri sai yskinnältään sanotuksi:
— Pimppuko? Yleisesti ottaenko? No, minun mielestäni se on hyvin rakastettava instituutio.
— Niin minustakin, sanoi Sepe. — Rakastan sitä syvästi. Ja kunnioitan kans.
— Minä myös kunnioitan, sanoi Valtteri.
— Mielestäni se on hyvin kaunis, sanoi Sepe.
— Niin minunkin mielestä, sanoi Valtteri. — Ei ole penis yhtä kaunis.
— Ei olekaan, myönsi Sepe. — Mutta peniksestä lähtee tehotippa.
— Niin. Ja tehotippa saa aikaan kasvupaketin.
Kaikki Huovisensa lukeneet osaavat oitis kertoa lainauksen olevan teoksesta Lampaansyöjät (1970), ja sitä lienee pidettävä romaanina. Tekijän omin sanoin se on ”suomalainen reippailutarina”.
novellistia → novellistina
Tosi kiva pätkä tähän keskusteluun. Sepe ja Valtteri tarkastelevat kohdetta hellästi, rakentavasti ja nätisti, ei yksisilmäisesti.
http://www.synonyms.net/synonym/pussy
Jokainen osaa varmasti luetella joitakin englannin kielen sadoista cunt-synonyymeista, mutta niistähän ei nyt ollut puhe.
Veikko H:n kielenkäyttö tuli esiin myös eräässä novellissa, jossa joku mies tykkäsi "luonnollisesta" tyttöystävästä, joka ei niin käyttänyt dödöjä, tjs. Jokin sanaston muutos suomessa lienee kyllä tapahtunut. Syitä siihen on vaikeampi sanoa.
Vastineiden puute englannissa ehkä kertoo siitä, että suomessa ollaan luovempia ja vähemmän hysteerisiä kuin jossain akuankkamaassa. Sitäkin kai se perhesauna teettää.
Jos kirjoittaisin oikein nätin Oodin pimpille/pimpulle, sitä ei oikeastaan voisi kääntää maailman valtakielelle.