Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Omata-verbi

    Mitä kauheaa tuossa omata-verbissä on?

    Epäselväksikin sitä on haukuttu. Minusta "minulla on" ja "minä omaan" ovat kumpikin aivan yhtä selviä merkitykseltään.

    Turha? Mikä asia kielissä ei olisi turhaa? Aikamuodot ainakin ovat turhia, ihan hyvin voitaisiin sanoa "menen eilen kotiin". Lauseenvastikkeet ovat turhia. Possessiivisuffiksit ovat turhia, ja kaiken lisäksi vielä epäselviä. "Autoni" voi olla "mun auto" tai "mun autot".
    2186
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Sinä omaat aika erikoiset mielipiteet.

    Omiasipahan ovat.

    Äänestä

    Kun omata-verbi tuli puheeksi, täytyy muistaa että indoeurooppalaisessa kantakielessä ei ollut omata-verbiä, vaan se ilmaistiin datiivilla (tai genetiivillä) ja olla-verbillä. Toisin sanoen: omata-verbi (transitiivinen omistusrakenne) ei ole indoeurooppalainen ominaisuus. Ainakaan ei ole olemassa tieteellisiä todisteita transitiivisen omistusrakenteen olemassaolosta IE-kantakielessä, mutta epätieteellisiä arvailuja voi toki esittää. Paljon todennäköisemmin kyseessä on areaalinen eli alueellinen ominaisuus: toisin sanoen transitiivinen omistusrakenne on käännöslainautunut kielestä toiseen Euroopan alueella.

    Kuulemma IE-kantakieli oli ns. aktiivi-statiivinen kieli, jossa transitiivinen omistusrakenne olisi rakenteellisesti mahdoton.

    Eli siis ad traditionem -perusteella have-verbin käyttäminen englannissa olisi myös väärin. Pitäisi sanoa "To me is a book.", eikä "I have a book."

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ihmettelijä... kirjoitti:

    Mitä kauheaa tuossa omata-verbissä on?

    Epäselväksikin sitä on haukuttu. Minusta "minulla on" ja "minä omaan" ovat kumpikin aivan yhtä selviä merkitykseltään.

    Turha? Mikä asia kielissä ei olisi turhaa? Aikamuodot ainakin ovat turhia, ihan hyvin voitaisiin sanoa "menen eilen kotiin". Lauseenvastikkeet ovat turhia. Possessiivisuffiksit ovat turhia, ja kaiken lisäksi vielä epäselviä. "Autoni" voi olla "mun auto" tai "mun autot".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu