Rakkaat ystävät, nyt on sellainen tilanne että mokkula on viroksi nettipulkka. Siis netipulk.
Osaavat kertokoot sanasta lisää, mutta keräisin tämän nettipulkan hengessä teiltä vastaavia sanoja, jotka vieraskielisinä herättävät teissä ummikkohuvittuneisuutta ihan vaikka pelkästään sen takia, miltä ne kuulostavat.
En tiedä pitäisikö huolestua, kun se suitsuttaminen kielletty naurattaa edelleen ääneen laivalla. Siis ne ihan erikseen pyytävät sitä.
Osaavat kertokoot sanasta lisää, mutta keräisin tämän nettipulkan hengessä teiltä vastaavia sanoja, jotka vieraskielisinä herättävät teissä ummikkohuvittuneisuutta ihan vaikka pelkästään sen takia, miltä ne kuulostavat.
En tiedä pitäisikö huolestua, kun se suitsuttaminen kielletty naurattaa edelleen ääneen laivalla. Siis ne ihan erikseen pyytävät sitä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Viron ’pulk’ on sanakirjani mukaan ’kalikka, kapula, karttu, kepakko, palikka, piikki, puikko, pulikka’.
Nettitikku mahtunee tuohon kategoriaan kevyestikin.
Tupakehtiminen lienee viroksi ’suitsetamine’ ja kiellettynä ollessaan ’suitetamine keelatud’. Jos koet suitsuttamisen tuon perusteella kielletyksi, lienee sinun syytä etsiä vikaa itsestäsi. Anna tupakkisi öyhytä vain!
Mitäpä sitten tarkoittaa suomen sana ’pulkita’? Aleksis-veljen Seitsemässä kiveksessä puhutaan ’pulkitusta sonnista’. Jos tiedät kertoa oikean vastauksen, olen kiitollinen! (Äitini on omaa sukua Pulkkinen, samoin kuin anoppinikin – jälkeläiseni ovat siis eräänlaisia tupla-Pulkkisia.)
’suitetamine keelatud’ => ’suitsetamine keelatud’
Kiitos, että osaava kertoi. Onneksi moni on ummikko jossakin kielessä, jolloin tällaisia huvittuneisuuksia voi syntyä. Jotain kepakon tyyppistä tuo pulkka kieltämättä säteileekin, mutta kun pulkka on niin kauhian paljon hauskempi.
Aion vakaasti edelleen kokea suitsuttamisen kielletyksi ja häiritä muita naurullani.
Onhan näitä...toiset hauskempia, kuin toiset. Itseäni ne eivät enää naurata, nyt kun osaan kieltä. Tosin niillä on edelleen hauska naurattaa muita. =)
Hääd pulmapäeva! = Hyvää hääpäivää! (tästä ne pulmat vasta alkaa ;D )
Huvitav raamat = Mielenkiintoinen kirja
Nüüd on kurat lahti = Nyt on piru irti
Kuidas käsi käib? Tänan hästi! = Miten menee? Kiitos hyvin!
Kui palju? = Kuinka paljon/paljonko?
Viiner on mage ja toores = Nakki on suolaton ja raaka
nahkhiir = lepakko
kulli = haukka
tuba = huone
ime = ihme
vana = vanha
reis = matka/reissu,
reisi = matkan/reissun
mis = mitä (esim. mis kell on? paljonko kello on?)
kus = missä
piima = maito (hapupiim = piimä)
" mutta kun pulkka on niin kauhian paljon hauskempi. "
Onhan se pulkka suomen kielessäkin "kapula". Kapula, johon on aikoinaan merkitty päivän työt tehdyksi. Kun päivä oli pulkassa laitettiin kapulaan merkki. Tälläiset kapulat oli sitten talon isännällä ja torpparilla kumpaisellakin omansa. Pulkat merkattiin siten, että isännän ja torpparin "kapulat" olivat rinnakkain joten merkki tuli kumpaankin kapulaan samalle kohtaa. Näin vältettiin huijauksen mahdollisuus puolin ja toisin.