Uutislehti 100 uutisoi:
"Lohkon voitti Slovakia, jolla on parempi maaliero kuin Ruotsilla."
Voitaisiinko tämä sanoa ruotsiksi:
"Gruppen vanns av Slovakien, som har bättre jorddaggmask än Sverige."
Liero on tietenkin daggmask, mutta mikä ihmeen "maa-" tähän asiayhteyteen käy parhaiten: mark-, värld(s)-, land(s)-, lant-, bygd- vai peräti terräng-?
???
"Lohkon voitti Slovakia, jolla on parempi maaliero kuin Ruotsilla."
Voitaisiinko tämä sanoa ruotsiksi:
"Gruppen vanns av Slovakien, som har bättre jorddaggmask än Sverige."
Liero on tietenkin daggmask, mutta mikä ihmeen "maa-" tähän asiayhteyteen käy parhaiten: mark-, värld(s)-, land(s)-, lant-, bygd- vai peräti terräng-?
???
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ottamatta kantaa ruotsinnoksiin sanon vain, että aika jännä hahmotus. Aika jännä!!! Suomen kieli tosiaan tarjoaa tällaisia mahdollisuuksia. Ole ylpeä itsestäsi. Hauskaa. Viihdyin :)))
maalivahti = markslank vai landslank?
(livahtaa = slinka)
"Vilken land som slank till segern – Slovakien eller Sverige?"
"Vilket land..."
Muistan jostain hamasta nuoruudestani sellaisen ötökän kuin nurmikoi.
On muuten kuollut Suomessa sukupuuttoon (EU ei ehtinut laatia direktiivia!), kun en ole enää missään nähnyt kylttiä:
"ÄLÄ TALLAA NURMIKOITA!"
Hieno etäännytys ja kiinniotto maaliero-aiheeseen...
... sekä siihen, että ainakin Helsingin ydinkeskustan kortteleissa ihan hyvistäkin perheistä tulevat ihmiset tallaavat nurmikoita huolettomien, lyhytnäköisten kanta-astujien tapaan :(
Koirien kanssa ja ilman.
Eräällä pk-seudun partiolippukunnalla on Espoon erämaassa kämppä, jonka nimi on Suositko.
Kävijä saattaa siellä suorastaan pysähtyä kuuntelemaan, kuuluuko mistään suorastaan laulua – ja kysyä kaveriltaan: "Suositko suorastasta?"
Nimestäni tulikin mieleeni, että saksalainen saattaisi kysyä toiselta: "Gehen wir zum Essen nach Essen oder nach dem Essen zum Baden nach Baden-Baden?"
"Die Schokolaladenladenladenjungen laden die Schokoladenladenladenmädchen zum Tanzen ein" – vai kuinkas se Vipus-Antero kirjoittikaan?
Jos tuolla suklaisissa tansseissa käy ns. flaksi, niin siitähän voi seurata "an-auf-hinter-in-neben-über-unter-vor-zwischen". Sehän oli puolestaan suomeksi lyhyesti "hääyö". Kun siihen lisätään 3 kirjainta, saadaan se kuuluisa suomen kielen sana, jossa on yksi ainoa konsonantti ja sen perässä peräti seitsemän vokaalia: "hääyöaie".