Kansainvälisestä SSCC-koodista käytetään yhdessä suomalaisessa työpaikassa nimitystä "sössökoodi".
Mielestäni tämä nimitys kuulostaa tyhmältä. Se myös kirjoitetaan tässä työpaikassa samalla tavalla kuin lausutaan.
Onko tiedossanne mitään muita kansanomaisia nimityksiä tälle koodille?
Mielestäni tämä nimitys kuulostaa tyhmältä. Se myös kirjoitetaan tässä työpaikassa samalla tavalla kuin lausutaan.
Onko tiedossanne mitään muita kansanomaisia nimityksiä tälle koodille?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kuulen moisesta koodista ensi kertaa eikä tiedossani siis voi olla mitään kansanomaisia nimityksiä sille.
http://www.gs1.fi/gs1-jarjestelma/gs1-yksiloinnin-avaimet/sscc kertoo, että SSCC = Serial Shipping Container Code on suomeksi sarjatoimitusyksikkökoodi.
Mielestäni suomennos on epäonnistunut. Se tuntuu (IMHO) viittaavan joihinkin sarjatoimituksiin, mitä sellaiset sitten ovatkin tai ovat olematta. Oma versioni voisi ensi hätään olla vaikkapa toimitusyksikön sarjakoodi.
Ehdotukseni toki saattaisi muuttua, jos joutuisin konkreettisesti tekemisiin moisen koodin kanssa.
Konteista puheenollen: 4-henkinen perheeni asui yhden yön teräksisessä 20 jalan merikuljetuskontissa joskus 1980-luvulla! Paikka oli jossakin Ruotsin länsirannikolla, matkan varrella ajellessamme Oslosta Göteborgiin. Kyselimme eräältä leirintäalueelta majoitusmökkiä. Meille tarjottiin kahta vaihtoehtoa: iso luksusmökki tai peltikontti. Kukkaro ehdotti valitsemaan kontin, eikä valinta kaduttanut vähääkään! Kontti oli sisustettu täysin asuttavaksi ja siihen oli puhkottu aukot, joihin oli istutettu normaali ovi ja ikkuna tai pari.
Tuo idea ja sen toteutus eivät ole tietenkään mitenkään ainutkertaisia:
http://www.google.com/images?q=living container
Mielestäni parempi nimitys olisi ässäkoodi.
Tai ässeekoodi.