it has been well worn.
onko tätä vaatetta pidetty hyvin vai paljon?
oma kielikorva ei riitä kertomaan, onko kyse ryysyksi kuluneesta vai hyvin säilyneestä paidasta.
onko tätä vaatetta pidetty hyvin vai paljon?
oma kielikorva ei riitä kertomaan, onko kyse ryysyksi kuluneesta vai hyvin säilyneestä paidasta.
Vastaukset 9
Vanhimmat
1. Showing signs of much wear or use.
2. Repeated too often; trite or hackneyed.
3. Carried or worn in a becoming manner: well-worn fame.
Vahvikesana se well.
Sanotaanhan Suomessakin joskus ja joittenkin adjektiivien kanssa "hyvinkin" - kyllä se takki on hyvinkin käytetty - eikö vaan ole mahdollista tuollainen lause.
ja siis nyt sitten - hyvinkin kulunut - tai vain kulunut käytössä, käyttö näkyy.
The very same thing
eikö tuossakin very-sana ole jonkinlainen vahvike/vahvistussana.
Jos tuo -wear tai -gear on worn & torn, on se jo niin repaleisessa kunnossa että tulee vallan tippa linssiin.
Sitä saa mitä Tilaa, ja Tequilaa saa näköjään tilaamattakin:
Google-kuvahaku hakusanalla 'whore wear' toi ensimmäisenä kuvana näkyviin tällaisen typykän: http://www.derekhail.com/wp-content/uploads/2008/01/tila-whore-1.jpg
Kuva esittää kuulemma Tila Tequilaa, kuka hän sitten lieneekin.
Paidassa näkyy olevan jo reikä etumuksessa.
ok. no mitenkäs sanotaan englanniksi, että paitaa on hyvin pidetty? siis että sitä on käytetty, mutta jälkiä tästä ei näy ja paita on hyvässä kunnossa.
olisko well kept mitään?
kiertoilmaisuja on, mutta kysyn nyt tätä kirjaimellisesti hyvin pidetty -merkitystä.
liittyen käytetään sanaa wear - siis pitää yllä, käyttää päällään.
Mutta siis - nyt tarkoitat että on pidetty hyvää huolta, huollettu hyvin. No, miten olisi:
The shirt shows hardly any signs of age, it's been well cared of. The shirt shows hardly any signs of wear, the owner has taken good care of it.
Enpä tiedä onko ihan oikein tuo well cared of - mutta yritys siitä.
kirjaimellisesti well-kept - että kai se sitten on se. The shirt has been well kept. Todennäköisesti jopa ennemmin tämä kuin tuo aikaisemmin ehdotettu taken care of?
well liked se ei ainakaan ole:=)
Ostin 1976 Kupla-VW:n vuosimallia 1968. Ei ollut järin kallis, mutta ei myöskään mikään helmi ikäistensä joukossa.
Ruostevikaakin autossa oli. Hitsailin pahimpia paikkoja ja vetelin pensselillä päälle kuumennettua rakennusbitumia eli pikeä, joka on normaalilämpöisenä varsin kiinteää tavaraa.
Pannessani kiertopalkintoa eteenpäin saatoin hyvällä omallatunnolla kehaista, että ”siinä on hyvin pietty auto”.
kiitos kaikille.