Mitä tarkoittaa suomeksi englanninkielinen kielioppitermi "external possessor"?
Englannista kyseinen rakenne kuulemma puuttuu. Saksankielinen esimerkki: "Die Mutter wusch dem Kind die Haare".
Englannista kyseinen rakenne kuulemma puuttuu. Saksankielinen esimerkki: "Die Mutter wusch dem Kind die Haare".
Vastaukset 2
Vanhimmat
Se äiti pesi siltä lapselta ne hiukset.
external possessor = riivaaja?
Eräs indonesian kielen kielioppitermejä selittävä englanninkielinen nettivu kertoo possessor-termistä seuraavaa:
”A term which covers a number of semantic relationships which stand between a noun or pronoun and a preceding noun. Depending on the context is may mark the owner or possessor (rumah saya 'my house'), or some other connection, such as originator or creator (lukisan Monet 'Monet's painting'), or a family or social relationship (ayah Tomo 'Tomo's father').”
http://www.hawaii.edu/indolang/keren/glossary.html
Esimerkkisi oli oletettavasti peräisin täältä:
”7. _dative_ external possessors (e.g. German Die Mutter wusch *dem Kind* die Haare = The mother washed the child's hair, Portuguese Ela lavou-*lhe* o cabelo = She washed his hair)”
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Average_European
Oleellinen tuossa lienee tuo alleviivattu sana _dative_. Kirjoittaja tahtoo kertoa, että kyseinen ”possessor” (semanttinen suhde nominin tai pronominin ja sitä edeltävän nominin välillä)muodostetaan SAE-kieliperheessä datiivi-sijamuodon avulla (jota englanti ei tunne).
Varsinaiseen kysymykseesi en valitettavasti osaa vastata: en osaa kertoa kielioppitermein suomeksi, mitä datiivin avulla ilmaistu ulkoinen yhteenkuuluvuus (?) ikinä saattaisi olla.