Lausutaanko otsikon nimet samalla tavalla? Ainakin tunnetuimman suomalaisen Pärin nimi lausutaan - "päär"...mielestäni oikea versio olisi "peer", nimihän on skandinavinen, ilmeisesti ruotsalainen.
Tämän Pärin sukunimi alkaa s:llä ja etu- ja sukunimi peräkkäin lausuttuina saattaisivat herättää hilpeyttä, mikäli etunimi lausuttaisiin oikein. Ilmeisesti asia on aikoinaan sovittu mediassa niin, että lausutaan etunimi väärin, niin ei sitten kansalaiset saisi aihetta minkäänlaisiin takapuolivitseihin.
Tämän Pärin sukunimi alkaa s:llä ja etu- ja sukunimi peräkkäin lausuttuina saattaisivat herättää hilpeyttä, mikäli etunimi lausuttaisiin oikein. Ilmeisesti asia on aikoinaan sovittu mediassa niin, että lausutaan etunimi väärin, niin ei sitten kansalaiset saisi aihetta minkäänlaisiin takapuolivitseihin.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kajaanissa on muistaakseni kadunnimenä Pärsänsuontie tai -katu ja kai samanniminen asutusaluekin. Kainuulaiset eivät luultavasti paljoa ruotsia ymmärrä tai osaa, joten heiltä asia on varmaankin mennyt yli hilseen muuten vaan...
Olen asunut Kainuussa 19 ensimmäistä vuottani. Niistä kahdeksana yritettiin ruotsia paukuttaa minunkin kovaan kallooni, ja niillä eväillä olen saanut aina asiani toimitettua Ruotsissa ja Norjassa. Tanskassa on ollut pakko ottaa käyttöön englanti tai saksa – mutta sehän johtuu vain siitä, ettei tanska ole kieli vaan strubesygdom, kurkkusairaus!
Yksi varhaisten ammattivuosieni esimiehistä oli suomenruotsalainen Per, meille kaikille Pärre. Aivan upea kaveri! Hän on yksi niistä hurreistamme, joille olen ikuisesti kateellinen kaksikielisyyden armolahjasta. Kun on aivan pienestä pitäen oppinut kahta kieltä rinnakkain, oppii lisää paljon helpommin kuin tällainen aikuiseksi saakka kaenuuta takametsissä veäntänyt juntti.
Pärre oli joutunut jossakin vaiheessa tekemään yhteistyötä italialaisten kanssa. Homma oli kangerrellut kielivaikeuksien johdosta. Pärren sujuvat englanti ja saksa eivät olleet auttaneet, koska vastapuoli ei näitä hallinnut. Niinpä Pärre oli sisuuntunut ja aloittanut ihan vain kaikkien työkiireiden sivussa vapaa-ajallaan italian opinnot. Seuraavana vuonna yhteistyö oli sujunut mallikkaasti italiaksi!
Tämän kertoivat minulle toiset – Pärre oli aivan liian hienovaraisen vaatimaton rehvastellakseen kielitaidollaan itse. Hänen varsinainen ammattitaitonsa olikin sitten aivan muuta kuin kielitaitoa.
Siellä Kainuussa oli muuten aikoinaan Saukko kunnanjohtajana (ei kuitenkaan omassa kotikunnassani). Taisipa samainen Alvar vaikuttaa aikansa vaan ei alvariinsa eduskunnassakin.
Mainitsemasi Kajaanin tunnetuin nähtävyys on ollut muutaman vuosisadan ajan Kajaanin linna (tai sellaisen rauniot). Niiden lähituntumassa on kaupungin perustajan, ruotsalaisen kreivi Per Brahen patsas. Brahe johti myös linnan toista rakennusvaihetta. Kajaanilaiset tuntevat miehen parhaiten Pietari Brahena, ja niin arvatenkin myös muut suomalaiset.
Per/Pietari Brahe perusti myös Raahen kaupungin. Hänen mukaansa nimetystä kaupungista löytyy myös hänen mukaansa nimetty Pekkatori (ei siis esim. Pekantori).
Per Brahen etunimi on joissakin lähteissä Pehr.
Pehr Evind Svinhufvud -niminen historiallinen henkilö tunnettiin kansan keskuudessa parhaiten Ukko-Pekkana.
»Våra förfäders namn är i gamla kyrkoböcker och andra handlingar stavade på många olika sätt. Om vi bokstavstroget noterar alla belägg för en Per Eriksson kan vi finna stavningar som Pehr Erichson, Pähr Ericksson, Peer Ersson, Per Ehrsson, ja till och med så egendomliga som Phär Ericksånn. En vår anmoder kan vara noterad som Catharina Matthsdotter, Caisa Matsdotter och Carin Matthiasdotter.
De skiftande stavningarna avspeglar ingen vilja eller önskan hos våra förfäder, utan är endast ett tecken på bristande stavningsnormer och dålig skrivkunnighet i äldre tider. För oss släktforskare finns ingen anledning att fästa avseende vid varianter som Pehr, Pär, Pähr, Per, Peer; de uttalades likadant [pär] och avser alla exakt samma namn.
I stället gäller det att bringa reda bland alla dessa stavningsvarianter och namnformer - mer eller mindre slumpvis tillkomna - genom att fastställa lämpliga normalformer till förfädernas namn och stava dessa enligt vedertagna regler. Anfadern Per Eriksson, nämnd med alla olika stavningar ovan, noteras inte med någon av dessa på antavlor och stamtavlor, i släktutredningar och andra sammanställningar, tryckta eller otryckta, utan med normalformen Per Eriksson.
Inte minst datorns intåg i släktforskningen har ökat behovet av konsekventa skrivningar av namnen. En forskare som dataregistrerar förfäderna som Pehr, Pär, Pähr och Per, får problem att återfinna dem. Datorn förstår inte att det avser samma namn, och forskaren måste själv komma ihåg att han stavat en ana Pähr, en annan Per och en tredje Pehr.
Kort sagt: en inkonsekvent stavning av namnen gör släktforskningen krångligare, skapar onödiga problem och försvårar kommunikationen mellan forskare.»
http://www.abc.se/~m6921/slaktfiler/namnlista.html
Huomaa erityisesti kohta ”de uttalades likadant [pär] och avser alla exakt samma namn”.
Olen ollut tekemisissä sekä Ericssonin (ruotsalainen puhelinyhtiö) että Eriksonin (entinen ruotsalainen esimieheni) kanssa. Panin silloin pari vuosikymmentä sitten merkille, että Tukholman puhelinluettelossa tätä samaa juurta olevaa (ja samalla tavalla äännettävää) sukunimeä näki kovin monella eri tavalla kirjoitettuna.
Täälläkin löytyy valaistusta asiaan:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Eriksson
>Ilmeisesti asia on aikoinaan sovittu mediassa niin, että lausutaan etunimi väärin,
>niin ei sitten kansalaiset saisi aihetta minkäänlaisiin takapuolivitseihin.
Oletko kuullut puhuttavan pillun Päreistä?
Päreistäkin jotkut saattavat pitää etu- ja toiset taas takasellaisista.
Päreistä kainalossakin olen kuullut puhuttavan. Fetissejä on nykyisin niin kovin monenlaisia.
Näyttää olevan ainakin yhden Pärin nimen kirjoittamisessa ongelmia:
http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Stenbäck Rkpn oltava valmis kompromisseihin pakkoruotsissa/1135262591256