Yhdessä aikaisemmassa keskustelussa tuli esille "Standard Average European". http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Average_European
Mitä tällä tarkoitetaan:
"equative constructions based on adverbial-relative clause structures (e.g. French grand comme un élephant)"
Mitä tällä tarkoitetaan:
"equative constructions based on adverbial-relative clause structures (e.g. French grand comme un élephant)"
Vastaukset 5
Vanhimmat
adverbiaalinomaisiin lauserakenteisiin perustuvat vertailumuodostelmat (esim. ranskan "suuri kuin norsu")
Ja missähän tuossa "suuri kuin norsu"-muodostelmassa on se adverbiaalinomaisuus? Suuri on adjektiivi, norsu on substantiivi.
Käännä sitten niin kuin hyväksi näet. Kirjoitin vain omalla suomen kielelläni sen mitä lähdetekstissä näin, sen sisältöön kantaa ottamatta.
Oli tietenkin virhe kääntää suomeksi myös tuo ranskankielinen lainaus, kun kyse oli vain englanninkielisen tekstin kääntämisestä suomeen – virhe siinäkin mielessä, että en osaa ranskaa.
Veikkaisin, että tässä tarkoitetaan sitä, että yhtäläisyysvertailurakenne perustuu instruktiiviseen interrogatiivi/relatiivipronominiin, eli "kuin" (vrt. "kuinka").
Nykykielessä "kuka" on harvinaisempi relatiivipronominina, mutta esimerkkinä vaikkapa "kel onni on, se onnen kätkeköön".
Jolla jolla on, se jollan kätkeköön.