Juuri katsomassani ransakalaisessa elokuvassa (YLE Teema) käytettiin sanaa "coucher" suomennettuna muodossa "nukkua". Jo kauan on LaBellen "Lady Marmaladen" samaa verbiä käyttävä kertosäe käsitetty viittaavan nussimiseen.
Englannin kielessä parittelua sisältävään yhteiseen yöpymiseen on pitkään käytetty nukkumista tarkoittavaa verbiä "sleep".
Suomen kielessä taas parittelusta on pitkään käytetty makaamista tarkoittavaa verbiä "maata".
Vitsi: Suomimies oli mennyt bordelliin ja saanut neuvoteltua naisen kanssa, että saa maata tämän kanssa satasella. Riisuutuivat ja menivät vuoteeseen peiton alle. Mies sitten alkoi hiplata naista, josta tämä kimmastui ja sanoi: "Makaamisesta oli puhe, kuksiminen maksaa kakssataa."
Englannin kielessä parittelua sisältävään yhteiseen yöpymiseen on pitkään käytetty nukkumista tarkoittavaa verbiä "sleep".
Suomen kielessä taas parittelusta on pitkään käytetty makaamista tarkoittavaa verbiä "maata".
Vitsi: Suomimies oli mennyt bordelliin ja saanut neuvoteltua naisen kanssa, että saa maata tämän kanssa satasella. Riisuutuivat ja menivät vuoteeseen peiton alle. Mies sitten alkoi hiplata naista, josta tämä kimmastui ja sanoi: "Makaamisesta oli puhe, kuksiminen maksaa kakssataa."
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tuollainen käytäntö antaa synninpäästön ilman valehtelua. Englannissa, kun puoliso tai vastaava utelee "Did you sleep with her/him?", voi valehtelematta vastata "No.", jos ei ole nukkunut ko. henkilön kanssa.
Jännittävä tuo sanavalintasi, (ransakalaisessa), nimittäin ransacking-verbi tosiaan sopii aiheeseen aika hyvin.
ran·sacked, ran·sack·ing, ran·sacks
1. To search or examine thoroughly.
2. To search carefully for plunder; pillage
Fetissinsä kullakin.
Pistin sian hengiltä tai panin sian hengiltä.
Ei se myyränkolo varmaan kovin kaksiselta tunnu, jos maata täytyy panna. Tosimieshän kyllä poraa omankin aukon vaikka routaiseen maahaan. Lumiset talvet haitannevat maanystävien aktia merkittävästi.