Olen jo pitkään ihmetellyt paikallisten käyttämää sanamuotoa "pyykki kuivaa narulla". Minun päässäni on aina ollut kaksi verbimuotoa: 'kuivuu', intransitiivi eli ei saa objektia ja 'kuivaa', trasitiivi eli saa objektin. Mistäköhän tuo on syntynyt?
Muistan joskus jollekin kielenhuoltoihmiselle tuota ihmetelleeni ja tuo sanoi sen olevan ihan oikein ja esitti vielä esimerkin "kurkkua kuivaa". Vaan kun tuo esimerkki on ihan tyhmä koska 'kurkku' on partitiivissa ja näin oleln selvästi objekti. Vai sanooko joku 'kurkku kuivaa' ? :)
Muistan joskus jollekin kielenhuoltoihmiselle tuota ihmetelleeni ja tuo sanoi sen olevan ihan oikein ja esitti vielä esimerkin "kurkkua kuivaa". Vaan kun tuo esimerkki on ihan tyhmä koska 'kurkku' on partitiivissa ja näin oleln selvästi objekti. Vai sanooko joku 'kurkku kuivaa' ? :)
Vastaukset 9
Vanhimmat
syntynythänkö, että ihmisethänköhän antavathan narullahan olevalle pykillekö intransistoreita, jotka sitten kuivavathan, kun pyykkihän niistä kosteuden imeehän.
Kuivaahan se pyyki silloinhan transistorinhan käsin koskettamattahan.
Kun tuo edellinen vastaus on niin kahjo, niin vedetään samaa linjaa...
on kääntäjärobotille pähkinä kun tarjoo inputiksi lauseen: narulla kurkkua kuivaa...
Lienee turha pestä saati kuivata sitä.
Mutta ukon kuivahtamisvaara on sitten sitäkin ilmeisempi! Ukonkuivuuvaaran isäntä osannee välttää uhan ja hakea kaupasta riittävästi kuivumisentorjunta-ainetta.
Aurinkokuivattuja tomaatteja olen ostanut tölkin jos toisenkin, mutta kuivatut kurkut ovat minullekin ihan uutta!
Kuulin juuri radiosta, ettei tipattoman tammikuun viettäjiä juuri hemmotella alkoholittoman oluen valikoimien laajuudella. ”Alkoholin poistaminen oluesta on vaikeaa ja kallista”.
Minä en alkoholittomasta oluesta perusta. Tipattomina (onneksi lyhyinä) kausina nautin väkevien ystävänä mieluummin alkoholitonta votkaa. Sen hintakin on varsin sopiva.
Viininlatkijat suosivat kuulemma entistä kuivempia valkoviinejä. Olisi kiva nähdä kuivumassa olevaa viiniä. Pohjois-Norjassa olen nähnyt kuivumaan ripustettua kalaa. Mahtaa pyykkinarukauppa käydä vilkkaana viininviljelyseuduilla?
Hiljaa virtaa mahtavana kymenä tuossa kilometrin päässä joki senniminen kuin Rutiån. Suomeksi sille on saatu niinkin runollinen nimi kuin
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mätäjoki
Sen rantapenkereillä kasvaneista köynnöksistä valmistettu viini olisi arvatenkin rutikuivaa jo ihan lähtökohtaisesti.
Vellin kuivauksen kai jätämme suosiolla muille palstoille?
Kielen teoria ei ole hallussani, mutta silti esitän arvaukseni. Sanonnan perustana voisi olla ajatus "ulkoilma kuivaa pyykin narulla", joka on sitten lyhentynyt ja muuntunut k.o. muotoon.
Juu, ei ole "kurkkua kuivaa" ja "pyykki kuivaa" lauseet verrattavissa toisiinsa.
Luulenpa, että pyykin kuivamisessa on tarkoitetaan sitä, että ulkoilma/tuuli kuivaa pyykin, niinkuin joku jo aiemminkin täällä pohdiskeli.
Ylipäätään "pyykki" on aika mielenkiintoinen sana; Toisaalta se tarkoittaa likaisia vaatteita (esim. laitan pyykit koneeseen). Toisaalta taas vaatteet otetaan puhtaina koneesta ulos, mutta silti viedään samat "pyykit kuivmaan".
Suattoo kuivaa.
Paikalliset sanonnat eivät useinkaan noudata kirja- tai yleiskielen normeja.
"Pyykki kuivaa, on kuivamassa, on kuivanut, on kuivaa" on paikallinen ilmaisu sille, että
"Pyykki kuivuu, on kuivumassa, on kuivunut, on kuivaa".
Ei liene ennenkuulumatonta.