Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösvirhe johti diskaukseen!

    Luin aamun Hesarista juttua Barcelonan EM-uinneista. Suomen Jarno Pihlavan suoritus 200 metrin rintauinnissa oli kuulema hylätty käännösvirheen takia! Jo otsikko havahdutti minut kääntelijänä miettimään, mihin kaikkeen käännösvirheet voivat johtaakaan...

    Molempien käsien tulee tuomareiden mielestä räpsähtää käännöksessä kaakeliin samanaikaisesti, kun on kyse rintauinnista. Onko niin, ettei Suomen joukkueen tulkki ole saanut käännetyksi tätä sääntöä Pihlavalle oikein, vai mikähän käännösvirhe liekään kyseessä?

    Enpä ole kiinnittänyt omissa käännöksissäni lainkaan huomiota käsien liikkeiden samanaikaisuuteen, ihan lähde- ja kohdekielestä riippumatta! Ryhdistäytymisen paikka?
    2390
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Entä voiko ravintolassa kielenkääntäjänä työskentelevä tehdä käännösvirheen?

    Äänestä

    Loistava otsikko, joka ennusti ylioppilaskirjoitusten englannin mahalaskun. Muutamat kokelaat eivät ymmärtäneet käsitteen 'nature conservation' merkitsevän luonnonsuojelua, kirjoittivat väärästä asiasta ja menettivät sinänsä hienojen tekstiensä kaikki pisteet. Käännösvirhe johti diskaukseen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Epätahtiin kääntäjä kirjoitti:

    Luin aamun Hesarista juttua Barcelonan EM-uinneista. Suomen Jarno Pihlavan suoritus 200 metrin rintauinnissa oli kuulema hylätty käännösvirheen takia! Jo otsikko havahdutti minut kääntelijänä miettimään, mihin kaikkeen käännösvirheet voivat johtaakaan...

    Molempien käsien tulee tuomareiden mielestä räpsähtää käännöksessä kaakeliin samanaikaisesti, kun on kyse rintauinnista. Onko niin, ettei Suomen joukkueen tulkki ole saanut käännetyksi tätä sääntöä Pihlavalle oikein, vai mikähän käännösvirhe liekään kyseessä?

    Enpä ole kiinnittänyt omissa käännöksissäni lainkaan huomiota käsien liikkeiden samanaikaisuuteen, ihan lähde- ja kohdekielestä riippumatta! Ryhdistäytymisen paikka?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu