'Huomenna aamulla' saksaksi?

Eilistä

Miten sanotaan huomisaamuna saksaksi? Tuplamorgenitko - 'am Morgen Morgen'?

Onkos tyttönen 'Mädchenchen'?

9

1616

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kjkjkjkjjkjkjkjk

      on huomisaamuna.

      Tyttönen - Mädel? "Poikanen" - Bub.

    • Nur nicht heute

      Tyttö(nen) on Mädchen, ja huomenaamulla voisi ajatella "aamulla varhain" = Morgen fruh ( u:n päälle pilkut).

      • mun turha kommentti

        No niin, kyllä se on ihan virallinen ilmaus huomisaamulle tuo morgen früh, eikä tarvitse mitään prepositiota seurakseen.

    • Eilistä

      Näillä eväillä on helppo jatkaa, kiitos.

      Lisäkysymys. Jos tiistaina klo 14.40 puhuu saman tiistain aamusta, puhutaanko silloin Morgenista, jos halutaan sanoa, että "aamulla kävin kaupassa". Siinähän tuo imperfekti kai kertoo, puhutaanko 'aamusta' vai 'huomisesta'.
      "Aamulla kävin kaupassa"=?
      "Huomenna käyn kaupassa"=?

      • pikakurssiako kaipaa

        imperfekti ja futuuri.

        Tietysti voi sanoa: Heute morgen ging ich einkaufen. Morgen werde ich einkauden gehen.

        Kyllä - aikamuodot! Ja voi olla että käännöksissä on väärät sanavalinnat käydä kaupassa -merkitykseen.

      • korjaus
        pikakurssiako kaipaa kirjoitti:

        imperfekti ja futuuri.

        Tietysti voi sanoa: Heute morgen ging ich einkaufen. Morgen werde ich einkauden gehen.

        Kyllä - aikamuodot! Ja voi olla että käännöksissä on väärät sanavalinnat käydä kaupassa -merkitykseen.

        einkaufen. Ei d vaan f.

    • Anonyymi

      morgem frūh

      • Anonyymi

        Gutem morgem fru Hyvää varhaisaamua.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Gutem morgem fru Hyvää varhaisaamua.

        Hyvää huomenta rouvaseni. ja sit pantiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      28
      1848

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      157
      1812

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      355
      1586

    4. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      150
      1217

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      213
      1174

    6. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1128

    7. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      1024

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1005

    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      5
      999

    10. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      81
      955
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt