Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    'Huomenna aamulla' saksaksi?

    Miten sanotaan huomisaamuna saksaksi? Tuplamorgenitko - 'am Morgen Morgen'?

    Onkos tyttönen 'Mädchenchen'?
    91631
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    on huomisaamuna.

    Tyttönen - Mädel? "Poikanen" - Bub.

    Äänestä

    Tyttö(nen) on Mädchen, ja huomenaamulla voisi ajatella "aamulla varhain" = Morgen fruh ( u:n päälle pilkut).

    Äänestä

    • No niin, kyllä se on ihan virallinen ilmaus huomisaamulle tuo morgen früh, eikä tarvitse mitään prepositiota seurakseen.

      Äänestä

    Näillä eväillä on helppo jatkaa, kiitos.

    Lisäkysymys. Jos tiistaina klo 14.40 puhuu saman tiistain aamusta, puhutaanko silloin Morgenista, jos halutaan sanoa, että "aamulla kävin kaupassa". Siinähän tuo imperfekti kai kertoo, puhutaanko 'aamusta' vai 'huomisesta'.
    "Aamulla kävin kaupassa"=?
    "Huomenna käyn kaupassa"=?

    Äänestä

    • imperfekti ja futuuri.

      Tietysti voi sanoa: Heute morgen ging ich einkaufen. Morgen werde ich einkauden gehen.

      Kyllä - aikamuodot! Ja voi olla että käännöksissä on väärät sanavalinnat käydä kaupassa -merkitykseen.

      Äänestä

    • pikakurssiako kaipaa kirjoitti:

      imperfekti ja futuuri.

      Tietysti voi sanoa: Heute morgen ging ich einkaufen. Morgen werde ich einkauden gehen.

      Kyllä - aikamuodot! Ja voi olla että käännöksissä on väärät sanavalinnat käydä kaupassa -merkitykseen.

      einkaufen. Ei d vaan f.

      Äänestä

    morgem frūh

    Äänestä

    • Gutem morgem fru Hyvää varhaisaamua.

      Äänestä

    • Anonyymi00008 kirjoitti:

      Gutem morgem fru Hyvää varhaisaamua.

      Hyvää huomenta rouvaseni. ja sit pantiin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Eilistä kirjoitti:

    Miten sanotaan huomisaamuna saksaksi? Tuplamorgenitko - 'am Morgen Morgen'?

    Onkos tyttönen 'Mädchenchen'?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu