Tv:ssä oli juuri Poliisit-ohjelman puffi, jossa kaksi poliisia meni baarin terassille ja toinen sanoi: "Baari on suljettu ja kaikki poistuu terassilta." Tuohan ei ole mikään komento vaan toteamus. Jos joku ei poistu, ei poliiseilla ole mitään valittamista, koska eivät alun perinkään ole komentaneet ketään tekemään mitään.
Poliisien kielenkäytössä puhutaan käskyttämisestä. Tuo on outo termi, mielestäni komentaminen toimii poliisiterminä samoin kuin sotilasterminä. Käsky on sotilasterminä käytössä vaikkapa "puolustusvoimien komentajan päiväkäskyn" yhteydessä.
Poliisien kielenkäytössä puhutaan käskyttämisestä. Tuo on outo termi, mielestäni komentaminen toimii poliisiterminä samoin kuin sotilasterminä. Käsky on sotilasterminä käytössä vaikkapa "puolustusvoimien komentajan päiväkäskyn" yhteydessä.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Minulle tuo repliikki jäi kuultuna mieleen muodossa
"Baari on suljettu ja henkilöt poistuu terassilta!"
Niin tai näin – poliisi ei puhu ihmisten kieltä ja saa puolestani muhia omassa mehussaan. En aio vilkaistakaan tuota tv-sarjaa.
Sama asia, eri sanamuoto. Ei edelleenkään ole komento vaan toteamus.
Kyllä virkavallan pitää olla selkeä noissa komennoissaan.
Kuulin tuon myös, ja mielestäni se menee:
"Baari on suljettu ja kaikki henkilöt poistuu terassilta!"
No, sehän on ihan kiva, kun kaikki henkilöt poistuu (p.o. poistuvat) terassilta.
Ei siinä kyllä ketään käsketä(/kehoteta/komenneta ketään tekemään yhtään mitään.
että kyseessä on puhekieli. Puhekielessä vaikuttavat muut viestiin liittyvät oheisviestit - kuten äänensävy, ja tässä tapauksessa henkilön virka-aseman/yhteiskunnan antaman aseman osoittava virkapuku. Aivan. Tilanteessa läsnäolijoiden on ymmärrettävä mitä puhe tarkoittaa kaikkien viestijään liitettävien merkitysten perusteella.
Kyllä. Imperatiivi on käskymuoto. Entä käskytyksen eteneminen - ensin annetaan ikään kuin kehotus, ja jos tämä ei toimi, siirrytään kovempaan puheeseen? Ehkäpä tässä ei puhuja halunnut heti ruveta äkseeraamaan, vaan oletti, että kun hän virkatehtävässään nyt vähän vinkkaa, niin fiksut lähtevät vikuroimatta. Vähemmän aggressiivinen kuin "Poistukaa!"
lisäisi jännitystä, voisiko olettaa, että viesti olisi muodossa: "Lähtekääs kalppiin, tarjoilu loppu just!" tai "Takapuolet ylös nyt ja litoon täältä!" tai .....
Ei kai... Asiallinen kielenkäyttö aina ja joka paikassa viranomaisella ja virkamiehellä, sehän on virkavelvollisuus!
"Baari on suljettu ja henkilöt poistuu tältä terassilta!"
Edelleen on ihan kiva, kun henkilöt poistuvat terassilta. Vaikka ei olekaan komennettu/käsketty/määrätty niin tekemään.
Ei ole myöskään pyydetty postumaan, mikä tietysti olisi se paras tapa ainakin aluksi.
poistumaan
tarkoitettu sellaiseksi suostuttelu-tyylin ilmaukseksi. Ja kuten sanottu: puhekieli on eri kuin kirjoitettu kieli.
Se on ollut nyt vähän ujomman sorttinen poliisi ....
No, jäikö siinä ohjelmassa näytelmään osallistuneille jotenkin epäselväksi, mitä poliisin roolia vetänyt ilmaisullaan tarkoitti!
Turhaa nipottamista nyt kuule sinulta!
Itse en sitä ohjelmaa katsonut. Minun mielestäni ne ovat aivan turhia ohjelmia! Puuhastelkoot mitä puuhastelevat, en ymmärrä kyseisten ohjelmien tarkoitusta, halutaanko niillä lisätä poliisin sankarimainetta! Juu, ja niissäkin kaikki ovat ihmisiä vaan,,,,, Mutta kun ne nyt tekevät niin arvokasta työtä oman henkensä kaupalla! Jooooo-ooooo. Vai, onko se niin kiva nauraa niille "pikkunilkeille" ja "onnettomille räkänokille" kun ne ovat niin naurettavia ! Höh????
kielelliseen kohtaan.
Itse joskus vain kanavia selaillessa saatan puolen minuutin pätkän nähdä ko. sarjasta. Viimeksi tällä viikolla kohta, jossa jälleen istuttiin jossain lavasteissa kertomassa omin sanoin tilanteesta: "Siinä nyt Ville tarkkasilmäisenä näki, että joku häiriköi ravintolan portsaria..." No joo, tuossakin siis ihan omin sanoin kerrottu. Tarkkasilmäisenä näki - juu - eikös kunnon kielen mukaan, selkeän virkakielen mukaan pitäisi sanoa "havaitsi" ja jättää "tarkkasilmäinen" pois, sillä tuskin se on näkökyvyn tarkkuudesta kiinni. Ja sitten, mistä sitä nyt tiesi kuinka siinä itse asiassa häiriköitiin, kun ei kamera antanut mitään kuvaa, eli me emme voi sitten tietää minkälaatuisesta häiriköinnistä on ollut kyse. Jooo... No, vähän enemmän kuin puoliminuuttia siinä taisi vierähtää, kun kerran katsoin niin pitkälle, että näin kuinka tyyppi pistettiin poliisiauton perätilaan ja lähdettiin jonkinsortin huumorin kera ovet kiinni pistäen viemään putkaan....
No joo! Semmoista!
En tykkää koko ohjelmasarjasta - juu, ennakkoluuloinen taidan olla, kun en kerran ole yhtäkään katsonut alusta loppuun sarjan osista! Enkä tule katsomaan!
Juu, tosin niistä pätkistä, mitä olen katsonut, on tullut jotenkin sellainen kuva, että kaikki menee poliisilta vähän kuin huumorilla - "heheh, no siinä nyt,,, heheh,,, heheh".
siitä, että kirjalliset poliisin tiedotteetkin tulevat jollain muulla kuin virkakielisellä asiallisuudella!
Luovaa kirjoittamista!
Kerran oli yks joka kehui omaavansa pantterimaisen vartalon ja siksi pystyi ittensä asunnon ikkunasta sisään keplottelemaan, siis avonaisesta ikkunasta.
No, se taisi olla jotain itseironiaa?
Onhan ne joo.....
Puhutko muuten itse huoliteltua suomen kieltä aina ja jokapaikassa, sinut pistetään sitten ainakin merkille???
Suomen kielessä on imperatiivi ihan tuollaisia tilanteita varten.
"Poistukaa terassilta."
P.S.
Tiedän kyllä, että
tongue = kieli (suussa oleva lihakieleke)
language = kieli (puhuttu), joskus sanaa tongue käytetään myös tässä merkityksessä.
Ostinpa joskus menneisyydessä moottoritien P-paikalla laatikon olutta itänaapurin ladamieheltä. Polisi oli puskassa ja poliisin siviiliauto samalla P-paikalla. Seurasi hirveä takaa-ajo sireenit ulvoen. Hitto, asia meni käräjille asti, mutta sentään teon vähäisyyden vuoksi minut jätettiin tuomitsematta.
Surkeaan asiaan loi pientä valoa sentään puskapoliisin kirjallinen todistus, joka alkoi: "Olin suorittamassa laitonta alkoholin ja tupakan myyntiä Östersundomin P-paikalla ...".
Ei kai sellaista päättömyyttä olekaan, jota ei saattaisi poliisilta odottaa!
Tuollaisen ammatin valinta kielii aivan omanlaisestaan aivokemiasta.
Nurmoolaisen Pertin mennessä nukkumaan toissailtana hänen vaimonsa kertoi jättäneensä valot päälle autotalliin. Pertti lähti takaovelle sammuttaakseen valot, mutta näki autotallissa varkaita kähveltämässä arvokasta auton rengassarjaa.
Pertti soitti poliisille, joka kysyi, onko joku murtautunut myös asuntoon. Pertti sanoi, ettei ollut. Poliisi sanoi sitten, että kaikki poliisiautot olivat varattuja ja neuvoi lukitsemaan asunnon ovet. He lähettäisivät auton heti, kun jokin niistä vapautuu.
Pertti sanoi OK, sulki puhelimen ja laski kolmeenkymmeneen. Sitten hän soitti uudestaan poliisille: "Terve, soitin äskettään, koska meillon väkiä rosvoamas autotallista renkahia. Ei tarvitte tulla enää. Mä ammuun ne".
Sitten Pertti laski luurin paikoilleen.
Muutamassa minuutissa tuli kuusi poliisiautoa, Erikoisjoukkojen Musta-Maija, helikopteri, paloauto ja kaksi ambulanssia. Poliisit vangitsivat varkaat paikan päällä.
Sitten yksi poliiseista sanoi Pertille: "Mun miälestä sä sanoot, notta olit ampunu rosvot."
Pertti vastasi: "Mun mielestäni sä sanoot, jottei teillä ollu vapahia autoja."
Tultiin Venäjältä Kuopion lentokentälle, kolmisenkymmentä matkustajaa, ja varauduttiin passintarkastukseen. Virkapukuinen konstaapeli huusi:
- Kaekki, joella on Suomen passi ja ymmärtää savvoo, ottakee se kätteen - se passi siis - ja nostakee se ylös piän piälle, että näkkyy tänne
Silmäil hetken aikaa ja jatkoi:
- Alakakee laputoo kottiinne, paehti nuo neljä mierolaista.
"Meirolaisetkin" hoksasivat homman ja nostivat passinsa, mutta erilainen kannenväri tietysti erottui ja konstaapeli poimi heidät pois jonosta tarkempaan syyniin.