Ollessani aikoinaan Saksassa työharjoittelussa ihmettelin aina sitä, että heillä oli joka ilta jonkinlainen juhlailta: Feierabend. Sanakirjani ei antanut tälle ilmaisulle mitään käännöstä. Asia tuli juuri vastikään mieleen jostain TV.sarjasta, Siska, Kahden keikka tms. (hyviä sarjoja)
Osaako joku kertoa mistä tuollainen ilmaisu johtuu ja mitä se tarkalleen tarkoittaa.
Feierabend
Abendessen
14
677
Vastaukset
- Arvelias
Verbi feiern = ilakoida, juhlia, juhlistaa, viettää (juhlaa tms.)
Olet ilmeisesti osunut sakkiin, jolle bilettäminen kurkkua kostuttaen on kiinteästi vapaa-ajanviettoon kuuluva arkinen elämäntapa. En usko ollenkaan, että jokaisen saksalaisen jokainen ilta olisi Feierabend. - ergiö
Jetzt haben wir Feierabend! Nyt lopetetaan työt!
Ei ole kysymys mistään bilettämisestä, vaan alkuperäinen "aattoilta"-merkitys on siirtynyt
tarkoittamaan yksinkertaisesti työajan loppumista. Pistä vaikka Googleen termi ja katso
esim. Wikipedian selitystä.
Ich mache jetzt Feierabend! Nyt lopetan. - Anonyymi
Duunit on siltä päivältä loppu, minkä jälkeen kukin viettää vapaa-aikaansa miten haluaa.
- Anonyymi
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan..
- Anonyymi
Samaa ihmettelin itsekin aikoinaan eikä sanakirjasta ollut apua.
- Anonyymi
Sakuilla on aina juhlailta töitten jälkeen. Sen opin siellä asuessani.
- Anonyymi
Et sitten ole siellä koskaan asunutkaan.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Et sitten ole siellä koskaan asunutkaan.
Jos olet noin tyhmä niin katso sanakirjasta: Feier
- Anonyymi
Kummastusta herätti virolaisten sanonta että "töö on otsas", eli työ on otsassa!?
Mutta kun ajattelee hiukan asiaa, viron "otsa" voisi olla kuin suomen "pää".
"Minu töö on otsas" ei siis tarkoita muuta kuin työt ovat päässä(än) eli loppu.
See on huvittav keel.- Anonyymi
Eikös virolaiset sano myös ”kortsu otsasel”?
Eläkeläisellä työt on jo otsassa. Otsasells ei ole enää muuta ryppyjä (kortsu).
- Anonyymi
Juhlapäivä.
- Anonyymi
Eipä wikipedia tai muut selitä asiaa kunnolla, viitataan van tuohon Feier-sanaan. Mutta mitäs jos se onkin alun perin tullut sanasta FREI eli vapaa. Freiabend -vapaailta?
- Anonyymi
Se on tulentaitaja, firebender anuksesta kirjoitettuna niinkuin se lausutaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1006424
Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t303843törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/283220Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu3701736- 331398
- 271340
Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän
Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi46989Anteeksi kulta
En oo jaksanut pahemmin kirjoitella, kun oo ollut tosi väsynyt. Mut ikävä on mieletön ja haluisin kuiskata korvaasi, hyv11966Perttu Sirviö laukoo täydestä tuutista - Farmi Suomi -kisaajista kovaa tekstiä "Pari mätää munaa..."
Ohhoh, Farmilla tunteet alkaa käydä kuumana, kun julkkiksia tippuu jaksosta toiseen! Varo sisältöpaljastuksia: https:11890- 42879