Ollessani aikoinaan Saksassa työharjoittelussa ihmettelin aina sitä, että heillä oli joka ilta jonkinlainen juhlailta: Feierabend. Sanakirjani ei antanut tälle ilmaisulle mitään käännöstä. Asia tuli juuri vastikään mieleen jostain TV.sarjasta, Siska, Kahden keikka tms. (hyviä sarjoja)
Osaako joku kertoa mistä tuollainen ilmaisu johtuu ja mitä se tarkalleen tarkoittaa.
Osaako joku kertoa mistä tuollainen ilmaisu johtuu ja mitä se tarkalleen tarkoittaa.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Verbi feiern = ilakoida, juhlia, juhlistaa, viettää (juhlaa tms.)
Olet ilmeisesti osunut sakkiin, jolle bilettäminen kurkkua kostuttaen on kiinteästi vapaa-ajanviettoon kuuluva arkinen elämäntapa. En usko ollenkaan, että jokaisen saksalaisen jokainen ilta olisi Feierabend.
Jetzt haben wir Feierabend! Nyt lopetetaan työt!
Ei ole kysymys mistään bilettämisestä, vaan alkuperäinen "aattoilta"-merkitys on siirtynyt
tarkoittamaan yksinkertaisesti työajan loppumista. Pistä vaikka Googleen termi ja katso
esim. Wikipedian selitystä.
Ich mache jetzt Feierabend! Nyt lopetan.
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Schönen Feierabend.html
Niin se vaan menee.
Duunit on siltä päivältä loppu, minkä jälkeen kukin viettää vapaa-aikaansa miten haluaa.
Viideltä saunaan ja kuudelta putkaan..
Samaa ihmettelin itsekin aikoinaan eikä sanakirjasta ollut apua.
Sakuilla on aina juhlailta töitten jälkeen. Sen opin siellä asuessani.
Et sitten ole siellä koskaan asunutkaan.
Jos olet noin tyhmä niin katso sanakirjasta: Feier
Kummastusta herätti virolaisten sanonta että "töö on otsas", eli työ on otsassa!?
Mutta kun ajattelee hiukan asiaa, viron "otsa" voisi olla kuin suomen "pää".
"Minu töö on otsas" ei siis tarkoita muuta kuin työt ovat päässä(än) eli loppu.
See on huvittav keel.
Eikös virolaiset sano myös ”kortsu otsasel”?
Eläkeläisellä työt on jo otsassa. Otsasells ei ole enää muuta ryppyjä (kortsu).
Juhlapäivä.
Eipä wikipedia tai muut selitä asiaa kunnolla, viitataan van tuohon Feier-sanaan. Mutta mitäs jos se onkin alun perin tullut sanasta FREI eli vapaa. Freiabend -vapaailta?
Se on tulentaitaja, firebender anuksesta kirjoitettuna niinkuin se lausutaan.