Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännösapua?

    Kuinka kääntäisitte lauseen "Tiedän etten juoksisi metriäkään ilman musiikkia" englanniksi niin että se tulisi ymmärretyksi fiksusti? Kiitos jo etukäteen :)
    8298
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Lainatakseni Suomen johtavaa ja ainoaa kansainvälisen ja ylimmän tason poliittisen kieliosaamisen englannin erikoisasiantuntijaa Paavo "The Man Whom Noboby Knows" Lipposta: "So what you mean with 'who'?", vastaan "Hä?"

    Äänestä

    Sitäkö, että et lähtisi lenkille ilman korvalappustereoita. Juokseminen on niin tylsää, että vain musiikkia kuunnellessa viitsit juosta - siis musiikki on tärkein, juokseminen on oheistoimintaa - musiikki ei siis ole taustamusiikkia?

    If I couldn*t listen to music while I'm jogging, I wouldn't jog at all.

    Äänestä

    • I know I wouldn't run even a meter without music.

      Äänestä

    • Roadrunner X kirjoitti:

      I know I wouldn't run even a meter without music.

      puhuva ymmärrä mitään metreistä, sille pitää puhua laardeista.

      Äänestä

    • Roadrunner X kirjoitti:

      I know I wouldn't run even a meter without music.

      Oh dear, oh dear, now I'm guessing again!

      Even a meter ------ not one meter......

      Äänestä

    • Roadrunner X kirjoitti:

      I know I wouldn't run even a meter without music.

      Metri on briteille metre tai meter vähän sen mukaan, puhutaanko mittausvälineestä vai mittayksiköstä. Jenkeille meter kelpaa ilmaisemaan kumpaakin.

      http://www.metricationmatters.com/docs/Spelling_metre_or_meter.pdf
      http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_metre_and_a_meter

      http://www.google.com/images?q=micrometer eli mikrometri on laite, jonka resoluutio eli erottelutarkkuus on epäanalogisesti vain kymmenen mikrometrin eli yhden millimetrin sadasosan suuruusluokkaa. Brittienglannin puhujalle laite on micrometer ja sen lukemat voidaan ilmaista yksikköä micrometre käyttäen.

      Äänestä

    Notta jotta ymmärtäisi niin mieluusti sitten miten ne itse puhuu eli jotenkin tähän suuntaan
    - I wouldn't move my ass without my iPod
    - I need music when I'm running
    - The Hell freezes over before I run without music

    Harvemmin kannattaa kääntää suoraan suomesta englanniksi, tätä huonoa tapaa viljelee yleensä vaan Nokian pomot ja ihmettelevät sitten kun heitä ei ymmärretä ulkomailla :D (Let's not just yet throw an axe into the well...)

    Jos tarkoitat hölkkäämistä niin korvaa sana run sanalla jog

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    epätoivoinenkirjoitt kirjoitti:

    Kuinka kääntäisitte lauseen "Tiedän etten juoksisi metriäkään ilman musiikkia" englanniksi niin että se tulisi ymmärretyksi fiksusti? Kiitos jo etukäteen :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu