Sain lahjaksi vauvanvaatteita, joiden rintamuksessa lukee sanasta sanaan: "Sur la route des indes". Olisi kiva tietää mitä tämä lause tarkoittaa, koska en osaa sanaakaan ranskaa -- ilmeisesti lause kuitenkin on ranskankielinen?
Yritin netin käännöspalveluja ja kaikki antavat vastaukseksi suurinpiirtein "matkalla Intiaan", mikä on aivan järjetöntä.
Osaako joku ystävällisesti kertoa, mitä lause merkitsee suomeksi?
Yritin netin käännöspalveluja ja kaikki antavat vastaukseksi suurinpiirtein "matkalla Intiaan", mikä on aivan järjetöntä.
Osaako joku ystävällisesti kertoa, mitä lause merkitsee suomeksi?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Vuosisatoja sitten kova tavoite. Muuan genovalainen Cristoforo Colombo luuli onnistuneensa.
Teksti viitannee tuohon käsitteeseen – tekstin kantaja on reissun päällä tuota legendaarista reittiä pitkin.
Kyllä tuo käännettynä suunnilleen sitä tarkoittaa, aivan kirjaimellisesti "Intian reitillä" eli todellakin matkalal Intiaan. Onko vaatteisssa jokin kuva-aihe? Ehkä elefantteja, vanhoja laivoja, itämaisia ornamentteja tai jotakin muuta, joka voisi ajatuksellisesti yhdistyä Intiaan, vuosisatojen takaiseen kaupankäyntiin Euroopan ja Intian välillä, merireitin etsimiseen tai muuhun vastaavaan?
Onko "indes" isolla alkukirjaimella? En kyllä tiedä, onko sillä kääntämisen kannalta merkitystä.
Saattaa olla vain varsinaisesti merkityksetön hokema tai sanontatapa.
Eräs verkkopalvelu suomentaa näin: "jokseenkin häntä elämäntapa jokin Etu-Intia"
ja englannintaa: "about her course any India".
Ei ole tästäkään apua.
"löytöretkeilijäin tiellä"
Kun laittoi googleen des Indes - niin sieltä tuli sellaista wikipediaa, jota hädin tuskin ranskan kielestä pari sanaa osaavana saattoi päätellä, että siellä puhutaan sekä idästä maantieteenä että myös sitten löytöretkeilijöistä Amerikankin suhteen.
Tässä ote eräästä linkistä:
Les emplois du terme d'Indes occidentales par les Européens lors des Grandes découvertes proviennent de l'Espagne. En d'autres termes, cela désignait l'Amérique. L'expression a par la suite fait référence :
sisältää sen ajatuksen, että termiä d'Indes käyttivät nimenomaan nämä suuret löytöretkeilijät?? Siitä voisi sitten johtaa, että nyt sitten lapsi on suurella löytöretkien tiellä... tutustumassa uuteen ja ihmeelliseen maailmaan päivä päivältä enemmän?
Juuri tuolla allegorisella tavalla minäkin olin lauseen merkityksen käsittävinäni.
Barokkikompositööri Jean-Philippe Rameaun sävelkynällä on kirjoitettu ooppera Les Indes galantes, ensiesitysvuosi 1735. Libreton väsääjäksi mainitaan Louis Fuzelier.
Jossakin suomenkielisessä hakuteoksessa teos esiintyy suomennetulla nimellä Jalot villit. Kymmenisen vuotta sitten Classic FM / Classic Radio koetti useaan otteeseen tyrkyttää nimeä Galantit Intiat. Kumpikaan nimi ei tunnu minun korvissani oikein onnistuneelta.
Ranskaa en osaa sen enempää kuin italiata tai espanjatakaan.
Linkissä rameaulaista ruokaa korville ja silmille. Lieneekö vaikutteet saatu intialaisesta keittiöstä vaiko vallan Uuden maailman punanahoilta?
http://www.youtube.com/watch?v=3zegtH-acXE
Intialla ja intiaaneilla on tietenkin jokin kielellinen yhteys, joka liittyy Kolumbuksen erehdykseen. Joku asiaa tunteva voisi varmaan selittää meille vajakeille.
Enpä olisi uskonut, että näin monimutkainen merkitys on lauseella.. Vaatteissa ei ole mitään matkantekoon liittyvää ja "indes" on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella.
En tykkää turhista teksteistä vaatteissa ja nyt en osaa edes selittää mitä tämä teksti merkitsee, muuta kuin että johonkin elämän löytöretkeen viitannee(?)
mitä väliä sillä tekstillä on, tokko se mitään säädytöntä kuitenkaan on! Lapsen vaatteessa kaiketi aika huomaamatonkin.
Niin, ja tuskin sitä moni muukaan ymmärtää..... heh.
Jos googleen kirjoittaa sanat Sur la route des indes - niin kyllä sieltä tulee tuloksia.
La route des indes mm. ja jälleen viitataan siihen, että muinaiset löytöretkeilijät olivat tällä tiellä etsiessään merireittiä Euroopasta Intiaan, tosin jotkut heistä päätyivät kyllä Amerikkaan....
Ja googlen kääntäjä kyllä sitten kääntää sur la route des indes - ten Intiaan.
Että voi se sun muksus nyt sitten matkailla vaikka sinne Intiaan :)))
http://fi.wikipedia.org/wiki/Länsi-Intia