Vajavaiset DVB-tekstitykset mm. MTV3 Leffalla

MTV3 Leffa käyttää DVB-tekstitystä, nyt on kyse siitä miksi osa tekstistä saattaa jäädä pois. Eli siitä onko vika lähetyspäässä vai vastaanottopäässä vai matkalla noiden kahden välillä.

Valtaosa MTV3 Leffan teksteistä näkyy, mutta ajoittain saattaa jäädä jostain lauseesta pois esim. kaksirivisesä tekstityksessä se alempi rivi ja huomautan jo tässä vaiheessa että kyse ei ole siitä että kuvasuhde olisi väärä, se ei ole mahdollista ja lisäksi koska ko. kanavalla käytetään irtotekstejä niin tekstien pitäisi näkyä. Alempi tekstirivi siis mahtuisi kyllä kuvaan jos sitä alempaa tekstiriviä olisi, ylempi on sen verran korkealla että alempi mahtuisi hyvin.

Eikö tosiaan kukaan tiedä voisiko olla mahdollista että kaikki tekstit on tulleet perille ja tallentuneet levylle mutta jos joku "väärä asetus" aiheuttaisi sen ettei boksi osaa näyttää sitä alempaa tai muuten puuttuvaa tekstiä??

Mä olen nuo samat jargonit mitä tuossa vastaajan viestissä oli, kuullut ja lukenut niin miljoona kertaa. Ikinä noista ympäripyöreistä jargoneista ei ole mitään apuja ollut.

Ai niin, ja tuota vikaa muuten esiintyy niin monessa eri boksissa ja niissä jotka on virallisesti todettu toimiviksi ja hyväksytty myös Ylen testaajien taholta. Niin, satun tietämään että myös Yle käyttää DVB-tekstitystä. Tosin onneksi Yle käyttää sen rinnalla myös tekstitv-tekstejä.
Tosin se on tarkoitettu lähinnä satelliittilähetyksiä varten koska kaikki sat.digiboksit ei osaa DVB-tekstejä, mutta niitä voi käyttää myös antenni- ja kaapelibokseissa mutta ne pitää viimemainituissa itse laittaa päälle koska näissä on DVB-teksti oletuksena eikä boksi osaa itse hakea tekstitv-tekstejä toisinkuin on sat.digibokseissa.

en-ole-tekstittäjä kirjoitti:

MTV3 Leffa käyttää DVB-tekstitystä, nyt on kyse siitä miksi osa tekstistä saattaa jäädä pois. Eli siitä onko vika lähetyspäässä vai vastaanottopäässä vai matkalla noiden kahden välillä.

Valtaosa MTV3 Leffan teksteistä näkyy, mutta ajoittain saattaa jäädä jostain lauseesta pois esim. kaksirivisesä tekstityksessä se alempi rivi ja huomautan jo tässä vaiheessa että kyse ei ole siitä että kuvasuhde olisi väärä, se ei ole mahdollista ja lisäksi koska ko. kanavalla käytetään irtotekstejä niin tekstien pitäisi näkyä. Alempi tekstirivi siis mahtuisi kyllä kuvaan jos sitä alempaa tekstiriviä olisi, ylempi on sen verran korkealla että alempi mahtuisi hyvin.

Eikö tosiaan kukaan tiedä voisiko olla mahdollista että kaikki tekstit on tulleet perille ja tallentuneet levylle mutta jos joku "väärä asetus" aiheuttaisi sen ettei boksi osaa näyttää sitä alempaa tai muuten puuttuvaa tekstiä??

Mä olen nuo samat jargonit mitä tuossa vastaajan viestissä oli, kuullut ja lukenut niin miljoona kertaa. Ikinä noista ympäripyöreistä jargoneista ei ole mitään apuja ollut.

Ai niin, ja tuota vikaa muuten esiintyy niin monessa eri boksissa ja niissä jotka on virallisesti todettu toimiviksi ja hyväksytty myös Ylen testaajien taholta. Niin, satun tietämään että myös Yle käyttää DVB-tekstitystä. Tosin onneksi Yle käyttää sen rinnalla myös tekstitv-tekstejä.
Tosin se on tarkoitettu lähinnä satelliittilähetyksiä varten koska kaikki sat.digiboksit ei osaa DVB-tekstejä, mutta niitä voi käyttää myös antenni- ja kaapelibokseissa mutta ne pitää viimemainituissa itse laittaa päälle koska näissä on DVB-teksti oletuksena eikä boksi osaa itse hakea tekstitv-tekstejä toisinkuin on sat.digibokseissa.

Lue lisää

ja meillä liikkuu teksti niin nopsaan (välillä) ettei sitä ehdi edes lukea vilahtaa vain , siis tuo plussa tv leffakannava

65 kirjoitti:

ja meillä liikkuu teksti niin nopsaan (välillä) ettei sitä ehdi edes lukea vilahtaa vain , siis tuo plussa tv leffakannava

Eiköhän Yle voi jäävätä itsensä tästä keskustelusta täysin. Keskustelu Ylen käyttämistä DVB-tekstityksistä on käynyt melkoisen kuumana jo digitaalisten lähetysten alkuajoilta lähtien, koska tekstitys ongelmia esiintyy myös heidän kanavillaan. Googlella haettaessa sanoilla Yle Tekstitys noin puolet osumista käsittelee tekstitysongelmia eri laitteilla / Ylen Kanavilla.

Tässähän tämä Ylen julkaisema (vanha) mustalista muutamista laitteista kuitenkin olisi:
Force 530-T PVR,
Kaon PVR (TM/Hifi testivoittaja)
Nokia 310 MHP
Philips DTR 1000
Humax CI-5100T
Humax CI-4000T
Panasonic TU-CT120
Sagem 1T060
Zehnder TX 100s
Fintec 300 T
Volksbox Lemon 01T
Lemon 030-T
Maximum T800 FTA
Maximum FTA 100T
Maximum T-801 Fx
Mobidig STB 1000T
ICAN MHP
Finlux 510
Digit-All-World TFT-900

Käytännössä laitteita joissa ongelmia esiintyy on kuitenkin paljon enemmän. Jospa tuosta jargonista sen ymmärtäisit että ottaisit yhteyttä sinne laitevalmistajan tuotetukeen kuitenkin ongelman ratkaisemiseksi. Toinen tapa lähestyä asiaa olisi asiakaspalautteen antaminen Mtv3 Medialle, jossa toivoisit tekstitys tavan muuttamista siten että toimimattomasta DVB-tekstityksestä luovuttaisiin kokonaan. Ongelmahan tuskin ratkaisee itseään Suomi24-foorumeilla oleskellessa. Laitteesi valmistajalla saattaa olla ongelman ratkaiseva ohjelmistoversion päivitys saatavilla.

- kirjoitti:

Eiköhän Yle voi jäävätä itsensä tästä keskustelusta täysin. Keskustelu Ylen käyttämistä DVB-tekstityksistä on käynyt melkoisen kuumana jo digitaalisten lähetysten alkuajoilta lähtien, koska tekstitys ongelmia esiintyy myös heidän kanavillaan. Googlella haettaessa sanoilla Yle Tekstitys noin puolet osumista käsittelee tekstitysongelmia eri laitteilla / Ylen Kanavilla.

Tässähän tämä Ylen julkaisema (vanha) mustalista muutamista laitteista kuitenkin olisi:
Force 530-T PVR,
Kaon PVR (TM/Hifi testivoittaja)
Nokia 310 MHP
Philips DTR 1000
Humax CI-5100T
Humax CI-4000T
Panasonic TU-CT120
Sagem 1T060
Zehnder TX 100s
Fintec 300 T
Volksbox Lemon 01T
Lemon 030-T
Maximum T800 FTA
Maximum FTA 100T
Maximum T-801 Fx
Mobidig STB 1000T
ICAN MHP
Finlux 510
Digit-All-World TFT-900

Käytännössä laitteita joissa ongelmia esiintyy on kuitenkin paljon enemmän. Jospa tuosta jargonista sen ymmärtäisit että ottaisit yhteyttä sinne laitevalmistajan tuotetukeen kuitenkin ongelman ratkaisemiseksi. Toinen tapa lähestyä asiaa olisi asiakaspalautteen antaminen Mtv3 Medialle, jossa toivoisit tekstitys tavan muuttamista siten että toimimattomasta DVB-tekstityksestä luovuttaisiin kokonaan. Ongelmahan tuskin ratkaisee itseään Suomi24-foorumeilla oleskellessa. Laitteesi valmistajalla saattaa olla ongelman ratkaiseva ohjelmistoversion päivitys saatavilla.

Lue lisää

olisiko uudempaa softaa päivityksenä omalle laitteelleni ja ei, ei ole vaan laitteessa on jo nyt uusin softa mitä sille on tehty. Eli ts. ei kannata päivittää juuri siihen firmwareen mikä laitteessa jo on, koska se ei edes korjaa kyseistä ongelmaa. Oma laitteeni ei ole ollut millään listalla toimimattomien joukossa vaan testit se on läpäissyt leikiten. Jotenkin vaan alkaa tuntua että kyllä se vika on maikkarin päässä...
Ainakin sillä perusteella että noita DVB-tekstitysongelmia on ihan uusissakin malleissa, ja luulisi että uusimpiin laitteisiin ko. ongelmat olisi jo korjattu jos se laitteesta johtuisi. Silti niissäkin sitä esiintyy.

en-ole-tekstittäjä kirjoitti:

olisiko uudempaa softaa päivityksenä omalle laitteelleni ja ei, ei ole vaan laitteessa on jo nyt uusin softa mitä sille on tehty. Eli ts. ei kannata päivittää juuri siihen firmwareen mikä laitteessa jo on, koska se ei edes korjaa kyseistä ongelmaa. Oma laitteeni ei ole ollut millään listalla toimimattomien joukossa vaan testit se on läpäissyt leikiten. Jotenkin vaan alkaa tuntua että kyllä se vika on maikkarin päässä...
Ainakin sillä perusteella että noita DVB-tekstitysongelmia on ihan uusissakin malleissa, ja luulisi että uusimpiin laitteisiin ko. ongelmat olisi jo korjattu jos se laitteesta johtuisi. Silti niissäkin sitä esiintyy.

Lue lisää

Lähetys on kaikille sama ja tekstitys tulee erillisenä datana laitteellesi samalla tavalla kuin se tulee kaikille muillekin joiden antenni on suunnattu samalle lähetinasemalle. Käytännössä valtaosa ihmisistä kuitenkin näkee tekstitykset oikein, vaikka ongelmat eivät harvinaisia olekaan. Parhaillaankin, naapurisi saattaa nähdä saman kanavan tekstityksen ongelmitta. Tekstityksen ja muun datan lähettämisestä vastaa Digita.

"Vikahan" kuitenkin on jossain, ja toki Maikkaria voi kritisoida siitä että se käyttää antenniverkossa Faktalla ja Leffalla tekstitystekniikka joka ei kaikkien laitteilla toimi. Vastuu on enimmäkseen laitevalmistajien ja esimerkiksi Topfieldillä jolla on maine laadukkaana boksien valmistajana, on myös testivoittaja malli jossa esiintyy paljon tällaisia ongelmia. Toimivista laitteista ei ole mitään "virallista" listaa, ja lehtien antamiin tietoihin tulisi myöskin suhtautua varauksella koska tavallisesti tällaisia artikkeleita kirjoitetaan parin tunnin testauksen perusteella, tulokset ovat korkeintaan suuntaa antavia ja esim tällainen tekstitysongelma voi testissä jäädä huomaamatta.

Dvb-tekstitys on itsessään ongelma ja aiheuttaa kuluttajille harmaita hiuksia. Kun tekstitystapa otettiin jollain kanavilla käyttöön, kuningasajatus oli ilmeisesti se että tämä mahdollistaisi tekstityksen kielen valitsemisen. Mukavan kuuloinen uudistus esimerkiksi ruotsinkieliselle vähemmistölle, mutta käytännössä hyvin harvoja ohjelmia on päädytty kääntämään muille kielille kuin suomeksi - varmastikin kustannussyistä. Ongelmahan ratkeaisi jos tämän tekstitystavan käytöstä luovuttaisiin, ja teksti tulisi siihen perinteiseen tapaan kiinteänä osana kuvaa, eikä erillisenä datana.

Palautetta asiasta voi antaa osoitteessa:
http://www.mtvmedia.fi/yhteystiedot/index.shtml?palaute

en-ole-tekstittäjä kirjoitti:

olisiko uudempaa softaa päivityksenä omalle laitteelleni ja ei, ei ole vaan laitteessa on jo nyt uusin softa mitä sille on tehty. Eli ts. ei kannata päivittää juuri siihen firmwareen mikä laitteessa jo on, koska se ei edes korjaa kyseistä ongelmaa. Oma laitteeni ei ole ollut millään listalla toimimattomien joukossa vaan testit se on läpäissyt leikiten. Jotenkin vaan alkaa tuntua että kyllä se vika on maikkarin päässä...
Ainakin sillä perusteella että noita DVB-tekstitysongelmia on ihan uusissakin malleissa, ja luulisi että uusimpiin laitteisiin ko. ongelmat olisi jo korjattu jos se laitteesta johtuisi. Silti niissäkin sitä esiintyy.

Lue lisää

Kuinka monta tuolla listalla olevaa mallia on mahdollista ostaa liikkeestä? Kyseessä ovat mallit, jotka ovat jääneet "tuuliajolle" kun laitevalmistaja ei enää päivitä niiden softaa. Jos oma purkki ei löydy listalta, niin on turha onnitella itseään ja kääntää ongelmaa maikkarin syyksi. Yle voisi poistaa jo tuon vanhentuneen listan sivuiltaan. Sillähän vain osoitettiin, ettei vika voi olla Ylessä ja sen tehtävän se on täyttänyt;)

Ongelma löytyy siitä omasta purkista, koska siihen on jäänyt softaan virheitä. Laitevalmistaja ei ole testannut laitetta riittävästi, vaan ottanut käyttöön keskeneräisen ohjelmistoversion. Syynä on se, että käytännössä käyttäjät testaavat softan ja jos siinä on riittävästi virheitä, niin päivitys tehdään jos jaksetaan tai osataan. Ihan omasta hyllystä löytyy bokseja, joiden softavirheistä on mennyt infoa laitevalmistajalle, mutta koska päivityksen jakelu on kallista, niin päivitys on jätetty tekemättä. Kunhan purkki toimii suurinpiirtein, niin eikö se ole jo onnea se? Olen itse käyttänyt vuosien mittaan kymmenkuntaa eri boksia kotonani, eikä noista yksikään ole ollut "viaton".

Ohjelmoija on todennäköisesti kaukana idässä, ja hänen pitäisi saada pätkä streamiä analysoitavaksi. Vasta analysoinnin pohjalta hän voi tehdä softaan parannuksen, joka on sitten testattava täällä Suomessa. Tästä voi päätellä, ettei "pikkuvikoja" käydä korjaamaan. Suomessa myytävä laitemäärä saattaa olla niin mitätön, ettei päivityksen tekoa ihan kustannusten takia kannata edes ajatella? Ei noita purkkeja päivitetä maailman tappiin saakka, joten 2-3 vuoden tekninen tuki on jo positiivinen asia.

-sininen- kirjoitti:

Lähetys on kaikille sama ja tekstitys tulee erillisenä datana laitteellesi samalla tavalla kuin se tulee kaikille muillekin joiden antenni on suunnattu samalle lähetinasemalle. Käytännössä valtaosa ihmisistä kuitenkin näkee tekstitykset oikein, vaikka ongelmat eivät harvinaisia olekaan. Parhaillaankin, naapurisi saattaa nähdä saman kanavan tekstityksen ongelmitta. Tekstityksen ja muun datan lähettämisestä vastaa Digita.

"Vikahan" kuitenkin on jossain, ja toki Maikkaria voi kritisoida siitä että se käyttää antenniverkossa Faktalla ja Leffalla tekstitystekniikka joka ei kaikkien laitteilla toimi. Vastuu on enimmäkseen laitevalmistajien ja esimerkiksi Topfieldillä jolla on maine laadukkaana boksien valmistajana, on myös testivoittaja malli jossa esiintyy paljon tällaisia ongelmia. Toimivista laitteista ei ole mitään "virallista" listaa, ja lehtien antamiin tietoihin tulisi myöskin suhtautua varauksella koska tavallisesti tällaisia artikkeleita kirjoitetaan parin tunnin testauksen perusteella, tulokset ovat korkeintaan suuntaa antavia ja esim tällainen tekstitysongelma voi testissä jäädä huomaamatta.

Dvb-tekstitys on itsessään ongelma ja aiheuttaa kuluttajille harmaita hiuksia. Kun tekstitystapa otettiin jollain kanavilla käyttöön, kuningasajatus oli ilmeisesti se että tämä mahdollistaisi tekstityksen kielen valitsemisen. Mukavan kuuloinen uudistus esimerkiksi ruotsinkieliselle vähemmistölle, mutta käytännössä hyvin harvoja ohjelmia on päädytty kääntämään muille kielille kuin suomeksi - varmastikin kustannussyistä. Ongelmahan ratkeaisi jos tämän tekstitystavan käytöstä luovuttaisiin, ja teksti tulisi siihen perinteiseen tapaan kiinteänä osana kuvaa, eikä erillisenä datana.

Palautetta asiasta voi antaa osoitteessa:
http://www.mtvmedia.fi/yhteystiedot/index.shtml?palaute

Lue lisää

siten että pääosin tekstitykset tulee oikein, vain joskus jostain yksittäisestä lauseesta saattaa puuttua se loppu, eli on ns. kaksirivinen tekstitys jonka alempi rivi puuttuu, mutta yleensä nämä kaksiriviset tekstitykset näkyy oikein. Tää on siksi aika kinkkinen juttu ja pistää tosiaan miettimään että ehkä ongelma ei olekaan boksissa vaan jossain muualla. Se myös pistää epäilemään sitä että ehkä se alempi tekstirivi on "piilotettu" joko vahingossa tai tahallaan, maikkarin väkihän ei ole tunnettu osaamisestaan vaan juuri toisinpäin, siitä ettei siinä talossa meinata osata alkeellisiakaan asioita.

Alla digiboksimme tiedot:

Nokia Mediamaster 230T

VERSIOTIEDOT

Laiteversio: 8

Ohjelmisto: 230T 3.0.7

Boot-ohjelmistoversio 1.10